!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  ご注意 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
これは、日本人のユーザのために、「MUPAD エンドユーザライセンス協定書」(MUPAD >END USER LICENSE AGREEMENT)を翻訳したものです。出来るだけ読みやすく、出来るだけ正確に、を心掛けてはいますが、思わぬ誤りがないとは言えません。したがって、あくまでも、正式の文書は、もとの MUPAD END USER LICENSE AGREEMENT だけであり、この日本語訳は、いかなる法的な根拠をもつものでことをお断り致します。

                                              訳者：長岡亮介 ryo@u-air.ac.jp
         !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

「MUPAD エンドユーザライセンス協定書」

第一部は、あなたが、これに付随するソフトウエア(以下、 本ソフトウエアと呼ぶ。)のライセンスを購入していない場合です。
第2部は、本ソフトウエアのライセンスを購入なさっている場合です。第3部は、すべてのライセンス許諾に適用されます。
もし、ライセンスの購入を希望される場合は、
	SciFace Software GmbH & Co. KG ( 以下、SciFace といいます。)
	Technologiepark 12,D-33100   Paderborn,
	Germany
に連絡をとるか、
	info@sciface.com
宛に E-mail を送るか、
	www.sciface.com
のオンラインサービスをご利用下さい。


非営利教育科学組織の構成員に対しては、特別のライセンスが用意されています。LIC_EDU.TXT (日本語版は、lic_edu.jp.sjs など) をお読み下さい。

第一部 -- 試用ライセンス

SciFace は、もしあなたが、本ソフトウエアを評価する目的で利用する場合には、無料で本ソフトウエアを利用するための非排他的なシングルユーザライセンスを差し上げます。評価期間は、30日に限定されます。あなたは、第2部、「許諾範囲」の下に述べられる形で、本ソフトウエアを利用することができます。


無保証宣言(DISCLAIMER OF WARRANTY)

無料の本ソフトウエアは、「それきり(AS IS」を基本に、すなわち、いかなる種類の保証もなしに提供されるものです。ここでいう保証には、市場性、特定の目的のための有効性、権利の侵害、などに対する保証など一切のものを含みます。本ソフトウエアの品質と性能に関するすべての危険性は、貴方が負います。本ソフトウエアに欠陥が見つかったときに必要となるいかなるサービスや修復に関する全コストも負うのは、貴方であり、Sciface ではありません。以上の無保証宣言はこの協定書の本質的な部分です。

万一この無保証宣言の中に、なにがしかの司法上の法的権利を侵害するものが含まれるとしても、向うになるのはその該当部分だけで、この宣言全体ではありません。


第二部 -- シングルユーザライセンス

しかるべきラインセンス料の支払いに従って、SciFace は、本ソフトウエアと付随する文書(以下、本文書資料といいます。)を第三部、「許諾範囲」に述べられる形で利用する非排他的なライセンスを認めます。

限定条件付き保証

SciFace  は、ライセンス取得後六ヶ間は本ソフトウエアが指定されたように操作されたとき本文書資料に記述された機能を実質的に実現することを保証致します。しかしながら、SciFace は、あなたが、本ソフトウエアを中断されることなく利用できることや本ソフトウエアの操作が、間違いなく行われることを保証するものではありません。SciFace は、本ソフトウエアを記録するメディアが、 SciFace から供給されたものである限り、供給媒体、あるいは加工上の欠陥がないこと、さらにあなたが本ソフトウエアを入手した日より六ヶ月間はそうであることを保証致します。

この保証に悖る事態が起きたときに SciFace が果たす履行義務は、単に、
(a) 欠陥のあるメディアを交換するか、
または、
(b) 本文書資料に述べられたのと同じ機能を本ソフトウエアで実質的に実現する方法についてアドバイスを差し上げるか、
または、
(c) 上記の対策がとれない場合には、本ソフトウエアに関しあなたが支払われたライセンス費用を返金する
かのいずれかだけであるとします。

修繕、修正、代替を受けた本ソフトウエア、本文書資料については、この限定された保証により、本ソフトウエアのオリジナルに対する保証期間の残存期間、または、
(a) 修繕、代替を受けた本ソフトウエアのあなたへの発送した日
または、
(b) 本文書資料で述べられた機能を実現するために本ソフトウエアを操作する方法を SciFace があなたにアドバイスした日より、三十日間の、いずれか長い期間だけカバーされるものとします。

あなたが、本ソフトウエアについての問題をしかるべき保証期間内に SciFace に知らせ、本ソフトウエアのライセンスを購入した日付についての証拠をご提出いただいた場合においてのみ、SciFace はこの保証を全うする義務を負うものです。SciFace は、修繕、代替、アドバイスを納得していただける価格で提供し、または個人のお客様に対しては、通知を受けて????30日間は、前述の 保証にしたがって、返金致します。

以上は、SciFace が致します保証のすべてです。 SciFace は、他のいかなる明示的な保証も、第三者の権利の侵害がないことの保証もするものではありません。上に示された保証はもちろん、市場性や個別目的への適切性などありとあらゆる保証を含め、その保証期間は、上の限定条件付き保証の期間に限られるものとします。

この限定条件付き保証が、何らかの司法権の法的な権利を侵害するとしても、無効になるのは、該当する部分だけであって、この保証全体ではないとします。

もし、本ソフトウエアに対し、あなたが、保証期間内に、何らかの変更を加えた場合、また、媒体が偶然的、濫用的、ないし不適正な使用にさらされた場合、そしてまた、あなたがこの協定書の条項に違反した場合は、この保証は、直ちに終了するものとします。この保証は、本ソフトウエアが、本文書資料に述べられたように使用することを想定したままのハードウエアとソフトウエアの以外の上で、またはそれらといっしょに使用されたときには、適用されないものとします。


第三部

許諾範囲(SCOPE OF GRANT)

あなたは、
* 本ソフトウエアをいかなる一台のコンピュータ上でも利用することができます。
* 本ソフトウエアをネットワーク上で利用することができます。ただし、この場合は、ヘットワークを通じて本ソフトウエアにアクセスできるすべての人が、ライセンスを有していなければならないとします。
* 本ソフトウエアを、二台目以降のコンピュータで利用することができます。ただし、同時に使用するのは、一台分だけとします。
* 本ソフトウエアを保存用に複製することができます。ただし、いかなる複製も、本ソフトウエアの元々の著作権、商標についての文書一切を含んでいなければなりません。


あなたは、
* 上に列挙した場合を除き、他人に本ソフトを利用させてあげることはできません。
* 本ソフトウエアを同時に別々に利用することはできません。
* 本ソフトウエアを、修正、翻訳、解析(リバースエンジニアリング)、逆コンパイル、逆アセンブルすること、本ソフトウエアを基に派生品を作ることはできません。
* 本ソフトウエアの複製を上に特定した以外に作ることは出来ません。
* 本ソフトウエアに対する諸権利を貸与(レンタル)、リース、譲渡することは出来ません。
* 本ソフトウエアの著作権の商標やレーベルを削除することは出来ません。

権原(Title)

本ソフトウエアの権原、所有権、知的財産権は、Sciface と／または その販売者にあるものとします。
本ソフトウエアは、著作権の法律、条約で守られています。本ソフトウエアを通じてアクセスされるすべての内容物における権原、および関連する諸権利は、しかるべき内容物の所有者の資産であり、しかるべき法律によって保護されるでしょう。
本ライセンスはかかる内容物に関しあなたに権利を与えるものではありません。


終了(TERMINATION)

本ライセンスは、あなたがここに述べた制限条件に合致しなくなくなったとき、自動的に終了します。終了したら、ただちに本ソフトウエアと本文書資料のすべての複製を破棄しなければなりません。