# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-04 13:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 13:37+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: texcollection.py:48
msgid "Runtime Error"
msgstr "Erreur d'exécution"

#: texcollection.py:50
msgid "Unhandled Exception"
msgstr "Exception non-gérée"

#: texcollection.py:57 texcollection.py:82
msgid "Configuration Error"
msgstr "Erreur de configuration"

#: texcollection.py:58
msgid "File \"{path}\" doesn't exist"
msgstr "Fichier {path} introuvable"

#: texcollection.py:74
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: texcollection.py:75
msgid "The operation was canceled by the user"
msgstr "L'opération a été annulée par l'utilisateur"

#: texcollection.py:82
msgid "Directory \"{path}\" doesn't exist"
msgstr "Répertoire {path} introuvable"

#: texcollection.py:89
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: texcollection.py:90
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: texcollection.py:91
msgid "French"
msgstr "Français"

#: texcollection.py:173 texcollection.py:294 texcollection.py:327
msgid "Open Documentation"
msgstr "Ouvrir le manuel"

#: texcollection.py:174
msgid "Explore DVD"
msgstr "Parcourir le DVD"

#: texcollection.py:193 texcollection.py:205 texcollection.py:286
msgid "Run {prog} Setup"
msgstr "Lancer l'installateur {prog}"

#: texcollection.py:197 texcollection.py:290
msgid "... as Administrator"
msgstr "... en tant qu'administrateur"

#: texcollection.py:201
msgid "Optional:"
msgstr "Facultativ:"

#: texcollection.py:205
msgid "Run {prog} Setup (as Administrator)"
msgstr "Lancer l'installateur {prog} (en tant qu'administrateur)"

#: texcollection.py:217 texcollection.py:222 texcollection.py:299
msgid "Visit {prog} in WWW"
msgstr "Aller sur le site de {prog}"

#: texcollection.py:227 texcollection.py:304 texcollection.py:330
msgid "Explore {prog} directory on DVD"
msgstr "Parcourier le dossier de fichiers {prog}"

#: texcollection.py:347
msgid "E&xit"
msgstr "&Terminer"

#: texcollection.py:348
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: texcollection.py:353
msgid "&Language"
msgstr "&Langue"

#: texcollection.py:356 texcollection.py:377
msgid "About"
msgstr "Info"

#: texcollection.py:357
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: texcollection.py:358
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: texcollection.py:380 texcollection.py:400 texcollection.py:421
msgid "OK"
msgstr "D'accord"

#: texcollection.py:385
msgid "Debug information"
msgstr "Informations de débogage"

#: texcollection.py:406
msgid "TeXstudio"
msgstr "TeXstudio"

#: texcollection.py:407
msgid ""
"Please download the last release of {prog} supporting 32bit from Github:"
msgstr ""
"Veuillez télécharger la dernière version de {prog} avec prise en charge 32 "
"bits de Github"

#: texcollection.py:417
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: texcollection.py:418
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: texcollection.py:450
msgid "TeX Collection DVD"
msgstr "TeX Collection DVD"

#: texcollection.py:459
msgid "TeXLive"
msgstr "TeX Live"

#: texcollection.py:463
msgid "MiKTeX"
msgstr "MiKTeX"

#: texcollection.py:467
msgid "CTAN"
msgstr "CTAN"

#: texcollection.py:474
msgid "Exit"
msgstr "Terminer"

#: texcollection.py:516
msgid "Main directory of DVD does not exist"
msgstr "Répertoire principal de DVD introuvable"

#: texcollection.py:599
msgid "Initialisation error"
msgstr "Erreur d'initialisation"

#: texcollection.py:601
msgid "Unhandled exception when initializing:"
msgstr "Exception non gérée lors de l'initialisation:"

#: texcollection.py:605
msgid "TeX Collection DVD {year}"
msgstr "TeX Collection DVD {year}"

#~ msgid ""
#~ "Please visit {prog} in WWW\n"
#~ "for the last version supporting 32bit"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez aller sur le site de {prog}\n"
#~ "pour la dernière version avec prise en charge 32 bits"

#~ msgid "proTeXt"
#~ msgstr "proTeXt"