%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Contents: Who contributed to this Document (LShort2e Introduction)
% File: overview.tex (Polish translation)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\chapter{Przedmowa}

{\LaTeX} \cite{manual} jest systemem sk�adu umo�liwiaj�cym mi�dzy
innymi tworzenie dokument�w naukowych i~technicznych o~wysokiej
jako�ci typograficznej. Oczywi�cie, opr�cz tego {\LaTeX} umo�liwia
przygotowywanie dowolnego rodzaju dokument�w, poczynaj�c od
list�w, a~ko�cz�c na grubych ksi��kach. Do formatowania dokument�w
{\LaTeX} wykorzystuje program {\TeX}~\cite{texbook}.

Niniejsze kr�tkie \emph{Wprowadzenie} opisuje \LaTeX-a w~zakresie
wystarczaj�cym do wi�kszo�ci zastosowa�. Pe�ny opis \LaTeX-a mo�na
znale�� w~\cite{manual,companion}.

{\LaTeX} jest dost�pny na wi�kszo�ci platform sprz�towych, pocz�wszy
od PC i~Macintosh, a~sko�czywszy na du�ych systemach wyposa�onych
w~UNIX-a czy VMS. W~wielu sieciach uniwersyteckich mo�na spotka�
gotowe do u�ytku instalacje \LaTeX-a. 
Informacje, jak rozpocz�� prac�
w~lokalnej instalacji \LaTeX-a mo�na znale�� w~\guide. 
Je�eli nie wiesz jak zacz�� prac� z~\LaTeX-em to zapytaj si�
osoby, od kt�rej otrzyma�e� to \emph{Wprowadzenie}. 
W~tym dokumencie nie poruszamy spraw zwi�zanych z~instalowaniem 
i~konfiguracj� systemu \LaTeX. 
M�wimy wy��cznie o~tym, jak pisa� dokumenty, aby mog�y zosta�
przetwarzane przez \LaTeX-a.

\noindent
\emph{Wprowadzenie} zawiera pi�� nast�puj�cych rozdzia��w:
\begin{description}
\item[Rozdzia� 1] 
  przedstawia og�ln� struktur� dokument�w
  \LaTeX-owych i~omawia kr�tko histori� systemu \LaTeX. Po
  przeczytaniu tego rozdzia�u powiniene� mie� ju� wyobra�enie, czym
  jest~\LaTeX.  Chocia� b�dzie to tylko obraz og�lny, pozwoli ci na
  po��czenie informacji, jakie znajdziesz w~pozosta�ych rozdzia�ach,
  w~ca�o�ciowy obraz.
\item[Rozdzia� 2] 
  podaje szczeg�y dotycz�ce sk�adanie dokument�w.
  Omawia najwa�niejsze instrukcje i~�rodowiska. Po przeczytaniu tego
  rozdzia�u b�dziesz umia� tworzy� proste dokumenty \LaTeX-owe.
\item[Rozdzia� 3] 
  po�wi�cono sk�adaniu wzor�w matematycznych. Wiele
  zamieszczonych tu przyk�ad�w pozwoli ci nauczy� si� wykorzystywa�
  jedn� z~najwa�niejszych mo�liwo�ci \LaTeX-a, jak� jest elegancki
  sk�ad matematyki.  Na ko�cu rozdzia�u zamieszczono zestawienie
  dost�pnych w~\LaTeX-u symboli matematycznych.
\item[Rozdzia� 4] 
  wyja�nia, jak tworzy� skorowidze i~spisy
  bibliograficzne, jak do��cza� rysunki w~formacie EPS i~jeszcze par�
  innych po�ytecznych rzeczy.
  
\item[Rozdzia� 5] zawiera informacje, kt�rych wykorzystanie jest
  potencjalnie niebezpieczne, bo m�wi�, jak mo�na zmieni�
  standardowy uk�ad graficzny dokument�w \LaTeX-owych. Niew�a�ciwe ich 
  u�ycie mo�e spowodowa� pogorszenie �adnego na og� sk�adu 
  \LaTeX-owego.
\end{description}
\bigskip

\noindent
S�dzimy, �e nale�y przeczyta� wszystkie rozdzia�y 
i~w~powy�szej kolejno�ci. 
Ostatecznie, ksi��ka nie jest zbyt gruba. Szczeg�lnie starannie 
nale�y czyta� przyk�ady, gdy� w�a�nie w~nich zawarto sporo informacji.

\bigskip
\noindent
Gdyby� potrzebowa� innych materia��w dotycz�cych~\LaTeX-a, 
zajrzyj do jednego z~archiw�w sieci CTAN. W�ze� CTAN 
w~Stanach Zjednoczonych ma adres \mbox{\url{ftp://ctan.tug.org}},
w~Niemczech \mbox{\url{ftp://ftp.dante.de}}
a~w~Wielkiej Brytanii \mbox{\url{ftp://ftp.tex.ac.uk}}.
Wybierz najbli�szy lub jedno z~wielu archiw�w lustrzanych.

W~katalogu \CTAN{systems} znajdziesz rzeczy
niezb�dne do uruchomienia \LaTeX-a na twoim komputerze.


\subsection*{Od t�umaczy}

Poniewa� uznali�my, �e pewne tematy autorzy {\em Wprowadzenia}
przedstawili zbyt lakonicznie,
pozwolili�my sobie na ich poszerzenie. Fragmenty takie
oznaczamy \textsf{krojem bezszeryfowym}.
W~szczeg�lno�ci, poszerzenia dotycz� problemu przygotowywania
dokument�w w~j�zyku polskim, czego z~oczywistych wzgl�d�w
nie om�wiono w~oryginale.

Je�eli masz pomys�, co nale�a�oby doda�, usun�� lub zmieni� w~tym
dokumencie -- napisz. Jeste�my szczeg�lnie zainteresowani opiniami
pocz�tkuj�cych u�ytkownik�w \LaTeX-a, kt�re fragmenty s� trudno
zrozumia�e i~wymagaj� lepszego przedstawienia.
 %
\begin{PLtrans}
\xcontrib{Janusz Go�dasz}{}{}
\contrib {Ryszard Kubiak}{R.Kubiak@ipipan.gda.pl}%
         {Polska Grupa U�ytkownik�w Systemu \TeX}
\contrib {Tomasz Przechlewski}{T.Przechlewski@GUST.org.pl}%
         {Polska Grupa U�ytkownik�w Systemu \TeX}
\end{PLtrans}
 %
\noindent
Z~autorem oryginalnej wersji angielskiej mo�esz si� skontaktowa�,
pisz�c na adres: Tobias Oetiker (\texttt{oetiker@ee.ethz.ch}).

\vspace{\stretch{1}}

\noindent
Najnowsz� wersj� przek�adu na j�zyk polski mo�na znale��~w:\\
\CTAN{info/lshort/polish/}

\vspace{2ex}
\noindent
Najnowsza angloj�zyczna wersja {\em Wprowadzenia} znajduje si�~w:\\
\CTAN{info/lshort}

\endinput
%%% Local Variables:
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "lshort2e"
%%% End:
