TeX Live 2009 Translation - en to cs translation catalogue (151 entries)

en: None
cs: Žádné

en: Only new
cs: Jen nové

en: All
cs: Všechny

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: TeX Live %s Installation
cs: Instalace TeX Live %s

en: Basic Information
cs: Základní informace

en: Binary system(s)
cs: Binární systém(y)

en: Change
cs: Změnit

en: Selected scheme
cs: Vybrané schéma

en: Further Customization
cs: Další přizpůsobení

en: Standard collections
cs: Standardní kolekce

en: Language collections
cs: Jazykové kolekce

en: Directory setup
cs: Nastavení adresářové struktury

en: TEXDIR (the main TeX directory)
cs: TEXDIR (hlavní adresář TeXu)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
cs: TEXMFLOCAL (adresář pro umístění lokálních souborů)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
cs: TEXMFSYSVAR (adresář pro generované soubory)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
cs: TEXMFSYSCONFIG (adresář pro lokální konfiguraci)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
cs: TEXMFHOME (adresář pro uživatelské soubory)

en: Options
cs: Volby

en: Use letter size instead of A4 by default
cs: Použít výchozí velikost papíru "letter" místo "A4"

en: Toggle
cs: Přepnout

en: Create all format files
cs: Vytvořit všechny formáty

en: Install font/macro doc tree
cs: Instalovat dokumentaci fontů/maker

en: Install font/macro source tree
cs: Instalovat zdrojové soubory fontů/maker

en: Adjust PATH setting in registry
cs: Upravení settingu PATH v registrech

en: Create symlinks in system directories
cs: Vytvořit symbolické linky v systémových adresářích

en: Add shortcuts to menu and desktop
cs: Přidání zástupců do menu a na plochu

en: Change file associations
cs: Změna asociace typů souborů k programům

en: Installation for all users
cs: Instalace pro všechny uživatele

en: Install TeXworks front end
cs: Nainstaluj pomocníka TeXworks

en: Install TeX Live
cs: Nainstaluj TeX Live

en: Quit
cs: Ukončit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
cs: Viz %s/index.html pro odkazy na dokumentaci. Stránky TeX Live
    (http://tug.org/texlive/) obsahují aktualizace a opravy.
    TeX Live je společným projektem uživatelských sdružení TeXu po celém světě;
    zvažte laskavě jeho podporu přihlášením se do sdružení, které vám nejlépe vyhovuje.
    Seznam sdružení je dostupný na http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
cs: Přidejte %s/texmf/doc/man do MANPATH.
    Přidejte %s/texmf/doc/info do INFOPATH.
    A to nejdůležitější: přidejte %s/bin/%s
    do vaší proměnné PATH pro toto i další sezení.

en: Welcome to TeX Live!
cs: Vítejte v TeX Live!

en: Finish
cs: Dokončit

en: Change variable value
cs: Změnit hodnotu proměnné

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
cs: Zadat cestu pro %s (pro %s použijte ~)

en: Ok
cs: OK

en: Select the collections to be installed
cs: Vybrat kolekce k nainstalování

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Deselect All
cs: Zrušit výběr všech položek

en: Select language support
cs: Vybrat podporu jazyků

en: Select language-specific documentation
cs: Vybrat dokumentaci k jednotlivým jazykům

en: create symlinks in standard directories
cs: vytvořit symbolické linky v standardních adresářích

en: binaries to
cs: binární soubory do

en: manpages to
cs: manuálové stránky do

en: info to
cs: info soubory do

en: Select arch-os
cs: Vybrat architekturu a OS

en: %s out of %s
cs: %s z %s

en: %s collections out of %s
cs: %s kolekcí z %s

en: disk space required
cs: vyžadované místo na disku

en: (no language collection selected!)
cs: (nebyla vybrána žádná jazyková kolekce!)

en: (default not writable - please change!)
cs: (na výchozí umístění nelze zapisovat - prosím změňte!)

en: (please change TEXDIR first!)
cs: (prosím, změňte nejdříve TEXDIR!)

en: < Back
cs: < Předcházející

en: Next >
cs: Další >

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
    
    For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
cs: Vítejte v instalaci TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Tento průvodce vám s instalací pomůže.
    
    Informace o pokročilé,  konfigurovatelné instalaci
    je k dispozici na webových stránkách nebo
    v pokynech k instalaci.

en: Or use install-tl-advanced.bat
cs: Nebo použijte install-tl-advance.bat

en: Or use the argument --gui perltk to install-tl.
cs: Nebo spusťte install-tl s argumentem --gui perltk.

en: Destination folder:
cs: Cílová složka:

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
cs: Cílová složka bude obsahovat vlastní instalaci.
    Je důrazně doporučeno, aby jméno poslední složky označovalo rok.

en: Enter path for
cs: Zadat cestu pro

en: This screen allows you to configure some options
cs: Tato obrazovka umožňuje změnit některá nastavení

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
cs: Jsme nyní připraveni nainstalovat TeX Live %s.
    Použijí se následující nastavení.
    Chcete-li cokoliv změnit, vraťte se,
    v opačném případě stiskněte tlačítko "Nainstaluj".

en: Install
cs: Nainstaluj

en: (no description available)
cs: (není dostupný žádný popis)

en: Use Ctrl or Shift or drag to select more
cs: Pro vybrání více položek použijte Ctrl nebo Shift nebo tažení myší

en: Select packages
cs: Vybrat balíky

en: Search
cs: Hledat

en: Next
cs: Další

en: Information on the selected item
cs: Informace o vybrané položce

en: Force
cs: Vynutit

en: Force the removal of a package even if it is referenced in a collection.
cs: Vynutit odstranění balíku i pokud na něj existuje reference v kolekci.

en: without depends
cs: bez závislostí

en: For collections: install or remove will not install/remove the dependencies
cs: Pro kolekce: instalace/odstranění nedoinstaluje/neodstraní závislosti

en: Architectures
cs: Architektury

en: Select architectures to support
cs: Vybrat podporované architektury

en: Apply changes
cs: Aplikovat změny

en: Reset changes
cs: Vrátit změny

en: Removals of the main architecture not possible!
cs: Odstranění hlavní architektury není možné!

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Default settings
cs: Výchozí nastavení

en: Default package repository
cs: Výchozí zdroj balíků

en: Create formats on installation
cs: Vytvoř formátové soubory

en: Install macro/font sources
cs: Nainstaluj zdrojové soubory maker/fontů

en: Install macro/font docs
cs: Nainstaluj dokumentaci maker/fontů

en: Default backup directory
cs: Výchozí adresář pro zálohy

en: Auto backup setting
cs: Nastavení automatického zálohování

en: Link destination for programs
cs: Cíl linku pro programy

en: Link destination for info docs
cs: Cíl linku pro dokumentaci

en: Link destination for man pages
cs: Cíl linku pro "manové" stránky

en: Create shortcuts in menu and on desktop
cs: Vytvoř zkratky v menu a na ploše

en: Install for all users
cs: Nainstaluj pro všechny uživatele

en: Paper settings
cs: Nastavení papíru

en: Default paper for all
cs: Výchozí papír pro vše

en: Default paper for
cs: Výchozí papír pro

en: Actions
cs: Akce

en: Re-initialize file database
cs: Nastavit výchozí databázi souborů

en: Re-create all formats
cs: Znovu vytvořit všechny formáty

en: Update font map database
cs: Aktualizovat databázi map fontů (font map)

en: Update symbolic links
cs: Aktualizuj symbolické linky

en: Remove symbolic links
cs: Smaž symbolické linky

en: Change default package repository
cs: Změnit výchozí zdroj balíků

en: New default package repository
cs: Nový výchozí zdroj balíků

en: Choose Directory
cs: Vybrat adresář

en: Default net package repository
cs: Výchozí síťový zdroj balíků

en: Select paper format for
cs: Výběr papíru pro

en: keep arbitrarily many
cs: Uchovávat libovolně mnoho

en: disable
cs: zakázat

en: Uninstallation
cs: Odinstalace

en: Please use the "Add/Remove Programs" from the Control Panel!
cs: Použijte, prosím, "Add/Remove Programs" (případně "Přidej/Odeber programy") z kontrolního panelu!

en: Really remove the complete TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
cs: Opravdu smazat celou instalaci TeX Live %s?
    Toto je vaše poslední možnost rozmyslet si tuto akci!

en: Remove TeX Live %s
cs: Odstranit TeX Live %s

en: Complete removal completed
cs: Instalace kompletně odstraněna

en: Loading local TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
cs: Nahrávání lokální databáze TeX Live
    Prosím o strpení.

en: About
cs: O programu

en: Current package repository:
cs: Aktuální zdroj balíků:

en: Load
cs: Nahrát

en: Press this button to load the database from the package repository.
cs: K nahrání databáze ze zdroje balíků stiskněte toto tlačítko.

en: Change package repository from where packages are fetched at installation and update time.
cs: Změnit zdroj balíků (odkud budou balíky staženy při instalaci a aktualizaci).

en: Debug
cs: Ladit

en: Turn on debug mode.
cs: Zapnout ladící mód.

en: Installation
cs: Instalace

en: Adding packages
cs: Přidání balíků

en: Install selected
cs: Instalovat vybrané

en: The database of the package repository has not been loaded.
    
    Please use the "Load" (and possibly "Change") button to do so.
cs: Databáze zdroje balíků nebyla nahrána.
    Nahrajte prosím tuto databázi stisknutím tlačítka "Nahrát" (a případně "Změnit").

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Updating packages
cs: Aktualizování balíků

en: Update all
cs: Aktualizovat vše

en: Update selected
cs: Aktualizovat vybrané

en: Remove
cs: Odstranit

en: Removing packages
cs: Odstraňování balíků

en: Remove selected
cs: Odstranit vybrané

en: Please click on an item on the left for details
cs: Pro zobrazení detailů klikněte na položku vlevo

en: Completed
cs: Dokončeno

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
cs: Nemáte práva k tomu, abyste mohli instalaci jakkoliv změnit,
    zejména nemůžete zapisovat do adresáře %s.
    Spusťte prosím program jakožto administrátor, nebo lokálního administrátora kontaktujte.
    
    Většina tlačítek bude zakázána.

en: Loading remote TeX Live Database
    This may take some time, please wait!
cs: Nahrávání vzdálené databáze TeX Live
    Prosím o strpení.

en: Could not load the TeX Live Database from %s
    If you want to install or update packages, please try with a different package repository!
    
    For configuration and removal you don't have to do anything.
cs: Nepodařilo se nahrát databázi TeX Live z %s
    Chcete-li instalovat nebo aktualizovat balíky, zkuste to znovu s jiným zdrojem balíků!
    
    Chcete-li konfigurovat nebo mazat, nemusíte dělat nic.

en: ...please change me...
cs: ... prosím, změňte mě ...

en: No updates found.
    
    Your installation is set up to look on the disk for updates.
    
    If you want to install from the Internet for this one time only, click on the "Change" button above and select "Default net package repository" (or any other package repository you know to be working).
    
    If you want to change it permanently, go to the "Configuration" Tab and change the default package repository.
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace.
    
    Vaše instalace je nastavena tak, že aktualizace vyhledává na disku.
    
    Pokud chcete instalovat z internetu jenom v tomto případě, klikněte na tlačítko "Změnit" výše a vyberte "Výchozí síťové umístění" (nebo jiné funkční síťové umístění).
    
    Pokud chcete instalovat z internetu vždy, jděte na záložku "Konfigurace" a změňte výchozí zdroj instalace.

en: Everything up-to-date!
cs: Vše aktuální!

en: Warning
cs: Varování

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please go to the update screen and press the "update all" button.
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
cs: Aktualizace pro tlmgr jsou k dispozici.
    Instalace a upgrady nebudou fungovat, nebudou-li vynuceny.
    Přejděte, prosím, na aktualizační obrazovku a stiskněte tlačítko "update all".
    Potom bude možno ukončit a znovu spustit program pro další updaty

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
cs: Až program skončí, chvíli prosím počkejte, aby aktualizace mohla být dokončena.

en: Change package repository
cs: Změnit zdroj balíků

en: New package repository:
cs: Nový zdroj balíků:

en: Warning Window
cs: Okno s varováním

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
cs: Provádění %s neuspělo.
    Podívejte se prosím na detaily uvedené v logovacím okně.
