# Norwegian translation of the gnome-core module (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>, 1998, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 0.99.7\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-15 12:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-08 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: applets/asclock/asclock.c:155
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "About"
msgstr "Om"

#: applets/asclock/asclock.c:162 applets/clockmail/clockmail.c:449
#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:478
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:82 applets/fish/fish.c:514
#: applets/gen_util/clock.c:282 applets/gen_util/mailcheck.c:705
#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:491
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1570 applets/gticker/gticker.c:61
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:90
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: applets/modemlights/modemlights.c:750 applets/multiload/cpuload.c:62
#: applets/multiload/memload.c:58 applets/multiload/swapload.c:58
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:378 panel/launcher.c:287
#: panel/menu.c:3336
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: applets/asclock/dialogs.c:22
msgid "Afterstep Clock Applet"
msgstr "Afterstep klokkeapplet"

#: applets/asclock/dialogs.c:25
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Hvem sa at NeXT er død?"

#: applets/asclock/dialogs.c:112
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#: applets/batmon/batmon.c:106
#, fuzzy
msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data."

#: applets/batmon/batmon.c:112
#, fuzzy
msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data."

#: applets/batmon/batmon.c:155
#, fuzzy
msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data."

#: applets/batmon/batmon.c:161 applets/battery/read-battery.c:135
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl feilet på /dev/apm."

#: applets/batmon/batmon.c:211
msgid "There is no battery?!?"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:214
msgid "High and charging."
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:217
#, fuzzy
msgid "High."
msgstr "Høyde"

#: applets/batmon/batmon.c:220
msgid "Low and charging."
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:223
msgid "Low."
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:226
msgid "Critical and charging."
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:229
#, fuzzy
msgid "Critical!!"
msgstr "Vertikal"

#: applets/batmon/batmon.c:232
#, fuzzy
msgid "Charging."
msgstr "starter..."

#: applets/batmon/batmon.c:240
msgid "unknown minutes of battery."
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:243
msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:249
#, c-format
msgid "%d minutes of battery"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:251
msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
msgstr ""

#. would have to be an error
#: applets/batmon/batmon.c:255
msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:338
msgid "APM Stats"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:356
msgid "Linux APM Driver Version:"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:368
msgid "APM BIOS Version:"
msgstr ""

#: applets/batmon/batmon.c:385
#, fuzzy
msgid "Battery Status:"
msgstr "Innstillinger for batterimonitor:"

#: applets/batmon/batmon.c:409 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2660
#: panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: applets/battery/battery.c:357
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Intern feil: ugyldig modus i battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:402 applets/freshapp/freshapp.c:38
#: applets/gen_util/clock.c:255 applets/gen_util/mailcheck.c:672
#: applets/gen_util/printer.c:386 applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Kan ikke opprette applet!\n"

#: applets/battery/battery.c:622
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Kunne ikke allokere plass for grafverdiene"

#: applets/battery/properties.c:37
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Innstillinger for batterimonitor:"

#: applets/battery/properties.c:46
msgid "General Properties"
msgstr "Generelle egenskaper"

#: applets/battery/properties.c:48 applets/cpuload/properties.c:149
#: applets/diskusage/properties.c:232 applets/fvwm-pager/properties.c:178
#: applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Applet-høyde"

#: applets/battery/properties.c:58
msgid "Applet Width"
msgstr "Applet-bredde"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Applet Mode"
msgstr "Applet-modus"

#: applets/battery/properties.c:69
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: applets/battery/properties.c:71
msgid "Readout"
msgstr "Utskrift"

#: applets/battery/properties.c:115 applets/battery/properties.c:180
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-På batterifarge:"

#: applets/battery/properties.c:121 applets/battery/properties.c:186
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-Av batterifarge:"

#: applets/battery/properties.c:127
msgid "Graph Interval:"
msgstr "Grafintervall:"

#: applets/battery/properties.c:141
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Orientering for graf:"

#: applets/battery/properties.c:144
msgid "Left to Right"
msgstr "Fra venstre mot høyre"

#: applets/battery/properties.c:146
msgid "Right to Left"
msgstr "Fra høyre mot venstre"

#: applets/battery/read-battery.c:28
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Kan ikke åpne /proc/apm! Sjekk om du kompilerte inn støtte for APM i "
"kjernen.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:61
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Kunne ikke kjøre dup() på APM-fildeskriptor: %s\n"

#: applets/battery/read-battery.c:130
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data."

#: applets/battery/read-battery.c:146
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM er slått av! Kan ikke lese informasjon om batterilading."

#: applets/bussign/bussign.c:72 applets/charpick/charpick.c:338
#: applets/clockmail/clockmail.c:456 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:484
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:75 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:506 applets/gen_util/mailcheck.c:712
#: applets/gkb/gkb.c:483 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1564
#: applets/gticker/gticker.c:67 applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:82
#: applets/jbc/jbc.c:167 applets/modemlights/modemlights.c:756
#: applets/netload/netload.c:339 applets/slashapp/slashapp.c:636
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:307 panel/menu.c:2370
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: applets/bussign/bussign.c:80
#, fuzzy
msgid "Refresh Image"
msgstr "Gjenoppfrisk artikler"

#: applets/bussign/bussign.c:244
#, fuzzy
msgid "The Bus Sign Applet"
msgstr "Gnome-fisk applet"

#: applets/bussign/bussign.c:245 applets/gen_util/mailcheck.c:632
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/bussign/bussign.c:247
msgid ""
"This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
"\n"
"To fill in the sign please see:\n"
"\n"
"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
msgstr ""

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:318
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Kjør gtcd..."

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "Tegnvelger"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr "0.02"

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur Utgitt "
"under GNU General Puclic License."

#: applets/clockmail/clockmail.c:47 applets/gticker/gticker.c:230
#: applets/jbc/jbc.c:63 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/gticker/gticker.c:234
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: applets/clockmail/clockmail.c:55
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Klokke- og postnotifiseringsapplet"

#: applets/clockmail/clockmail.c:56
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1999"

#: applets/clockmail/clockmail.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Utgitt under GNU general public license.\n"
"Enkel digital klokke med dato i verktøystips. Valgfri 12/24-timers visning. "
"Blinking for post kan være for enhver ulest melding, eller bare kort når ny "
"post ankommer."

#: applets/clockmail/clockmail.c:128
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:134
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:134
msgid "None (default)"
msgstr "Ingen (forvalgt)"

#: applets/clockmail/properties.c:286 applets/gen_util/clock.c:428
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: applets/clockmail/properties.c:295
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Vis tiden i 12-timers format (AM/PM)"

#: applets/clockmail/properties.c:305
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Vis tiden i forhold til GMT (Greenwich Mean Time):"

#: applets/clockmail/properties.c:319
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: applets/clockmail/properties.c:328
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Blink når post venter (Ikke bare når post ankommer)"

#: applets/clockmail/properties.c:339
msgid "Mail file:"
msgstr "Postfil:"

#: applets/clockmail/properties.c:356
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Når ny post mottas, kjør:"

#: applets/clockmail/properties.c:375
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Postboksen anses som full etter (Kbytes):"

#. ---
#: applets/clockmail/properties.c:388 applets/cpuload/properties.c:231
#: applets/diskusage/properties.c:344 applets/drivemount/properties.c:210
#: applets/fvwm-pager/properties.c:246 applets/gticker/properties.c:328
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
#: applets/modemlights/properties.c:204 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:891
#: panel/panel_config_global.c:301
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: applets/clockmail/properties.c:406
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Temafil (katalog):"

#: applets/clockmail/properties.c:434
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: applets/cpuload/properties.c:137
#, fuzzy
msgid "User Load"
msgstr "Brukerkommandoer"

#: applets/cpuload/properties.c:143
#, fuzzy
msgid "System Load"
msgstr "System"

#: applets/cpuload/properties.c:155 applets/diskusage/properties.c:238
#: applets/fvwm-pager/properties.c:184 applets/netload/properties.c:147
#: panel/swallow.c:248
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: applets/cpuload/properties.c:170 applets/diskusage/properties.c:259
#: applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: applets/cpuload/properties.c:228
#, fuzzy
msgid "CPULoad Settings"
msgstr "Innstillinger for nettlast"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "PPP oppringingsapplet"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Et funky PPP oppringingsprogram, hvorfor har ingen tenkt på det før!?"

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3159
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Brukt diskplass"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Ledig diskplass"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Tekstfarge"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Innstillinger for diskbruk"

#: applets/drivemount/drivemount.c:71
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Diskmonteringsapplet"

#: applets/drivemount/drivemount.c:74
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Utgitt under GNU general public license.\n"
"Monterer og avmonterer disker.."

#: applets/drivemount/drivemount.c:147
msgid " mounted"
msgstr " montert"

#: applets/drivemount/drivemount.c:152
msgid " not mounted"
msgstr " ikke montert"

#: applets/drivemount/drivemount.c:224
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapportert:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:226
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Diskmonteringskommandoen feilet.\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:492
msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Instillinger for Diskmontering"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Oppdatering i sekunder:"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-disk"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Bruk automount-vennlig statustest"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Esound manager applet"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:31
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Dette er ikke noe nyttig"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Du vinner!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Femten skliende stykker"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Lloyds favorittspill, nå til alles begeistring tilgjengelig i "
"Panelet.Garantert ødeleggende for produktiviteten."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Kan ikke opprette femten appleten!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Bland stykkene"

#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:407
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Fisken s%"

#: applets/fish/fish.c:127
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Gnome-fisken %s sier:"

#: applets/fish/fish.c:219
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Egenskaper for fisk"

#: applets/fish/fish.c:227
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Navnet på din Gnome fisk:"

#: applets/fish/fish.c:241
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Filnavn for animasjonen:"

#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1019
#: panel/menu.c:3277 panel/panel-util.c:77 panel/panel-util.c:115
#: panel/panel-util.c:153 panel/panel_config.c:728 panel/swallow.c:238
msgid "Browse"
msgstr "Se på"

#: applets/fish/fish.c:256
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Bilder i animasjonen:"

#: applets/fish/fish.c:272
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pause for hvert bilde (s):"

#: applets/fish/fish.c:286
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(med litt hjelp fra George)"

#: applets/fish/fish.c:420
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Gnome-fisk applet"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Denne appleten har totalt ingen nytte. Den bare okkuperer diskplass og "
"kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og "
"minne. Hvis noen blir tatt i å bruke denne appleten, burde vedkommende "
"straks sendes til psykisk evaluering."

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:154
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Applet for valg av viruelt skjermområde"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:156
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:314
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Skrivebord %d"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:403
msgid "About\t"
msgstr "Om\t"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:409 gmenu/gmenu.c:114
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr "Farge på aktivt vindu"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Farge på inaktivt vindu"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141 applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Farge på aktivt skrivebord"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Farge på inaktivt skrivebord"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Innstillinger for valg av virtuelt skjermområde"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:114
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:119
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:134
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:137
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:143 applets/mini-commander/src/message.c:104
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:354
msgid "Clock properties"
msgstr "Egenskaper for klokke"

#: applets/gen_util/clock.c:358
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: applets/gen_util/clock.c:370
msgid "12 hour"
msgstr "12 timer"

#: applets/gen_util/clock.c:379
msgid "24 hour"
msgstr "24 timer"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:410 applets/mini-commander/src/preferences.c:459
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:249
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:251
msgid "You have mail."
msgstr "Du har post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:253
msgid "No mail."
msgstr "Ingen post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:511
msgid "Execute"
msgstr "Utfør"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:523
msgid "before each update"
msgstr "før hver oppdatering"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:531
msgid "Check for mail every"
msgstr "Sjekk om det er post hver"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:544
msgid "s"
msgstr "s"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:552
msgid "Select animation"
msgstr "Velg animasjon"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:580
msgid "Mail check properties"
msgstr "Egenskaper for postsjekking"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:585
msgid "Mail check"
msgstr "Postsjekk"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:631
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postsjekk-applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:634
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Postsjekking gir deg beskjed når du har ny e-post i postkassen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:693
msgid "Text only"
msgstr "Bare tekst"

#: applets/gen_util/printer.c:346
msgid "Printer properties"
msgstr "Egenskaper for skrivere"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivernavn:"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid "Print command:"
msgstr "Skriverkommando:"

#: applets/gen_util/printer.c:364
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: applets/gkb/gkb.c:177
#, fuzzy
msgid "GKB settings"
msgstr "Generelle egenskaper for ikoner"

#: applets/gkb/gkb.c:190
msgid "Flag One"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:223
msgid "Flag Two"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:252
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Program:"

#: applets/gkb/gkb.c:262
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:266
msgid "Xmodmap"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:277 panel/menu.c:1672 panel/menu.c:1716 panel/menu.c:1718
#: panel/menu.c:2952 panel/menu.c:3290
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: applets/gkb/gkb.c:413
#, fuzzy
msgid "The GNOME KB Applet"
msgstr "Gnome-fisk applet"

#: applets/gkb/gkb.c:414
#, fuzzy
msgid "1.0pre1"
msgstr "1.0"

#: applets/gkb/gkb.c:415
msgid "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:417
msgid ""
"This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses "
"setxkbmap, or xmodmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish."
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:426
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:122
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Applet for valg av viruelt skjermområde"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:122
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, The Free Software Foundation"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:124
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Skjermvalg for en vindusbehandler som følger GNOMEs retningslinjer"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:363
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Innstillinger for valg av virtuelt skjermområde"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:367
#: applets/gticker/properties.c:399 applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:368
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Vis alle oppgaver på alle skrivebord"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:376
msgid "Show tasks"
msgstr "Vis oppgaver"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:384
msgid "Show pager"
msgstr "Vis skjermvelger"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:392
msgid "Use small pagers"
msgstr "Bruk små skjermoversikter"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:400
msgid "Show icons in tasks"
msgstr "Vis ikoner i oppgaver"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:408
msgid "Show task list button"
msgstr "Vis oppgaveliste knappen"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:423
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Maks bredde av horisontal oppgaveliste"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:438
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Maks bredde av vertikal oppgaveliste"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:452
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Antall rader av horisontale oppgaver"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:465
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Antall vertikale kolonner med oppgaver"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:478
msgid "Number rows of pagers"
msgstr "Antall rader med skjermvelgere"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1513
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Feil i GNOME skjermvelger"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1514
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Du kjører ikke en vindusbehandler som følger GNOMEs\n"
"retningslinjer. Vær snill å bruk en vindusbehandler som\n"
"gjør dette. F.eks:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Start så denne appleten igjen.\n"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2023
msgid "Sticky"
msgstr "Klebrig"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2636
msgid "Show / Hide"
msgstr "Vis / gjem"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2648
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Skygge / Ikke skygge"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2672
msgid "Nuke"
msgstr "Fjern"

#: applets/gticker/gticker.c:53
#, fuzzy
msgid "Loading headlines..."
msgstr "Laster overskrifter........"

#: applets/gticker/gticker.c:72
#, fuzzy
msgid "Show Article Listing"
msgstr "Vis artikkelliste"

#: applets/gticker/gticker.c:77
#, fuzzy
msgid "Refresh Articles"
msgstr "Gjenoppfrisk artikler"

#: applets/gticker/gticker.c:233 applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#: applets/gticker/gticker.c:236
msgid "GTicker"
msgstr ""

#: applets/gticker/gticker.c:236 applets/jbc/jbc.c:72
#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/gticker/gticker.c:237
msgid "Ticker for the GNOME Project\n"
msgstr ""

#: applets/gticker/gticker.c:250
msgid "GTicker Article List"
msgstr ""

#: applets/gticker/gticker.c:355 applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "Ingen artikler"

#: applets/gticker/gticker.c:412 applets/slashapp/slashapp.c:255
#: gmenu/utils.c:91
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "oppretter brukerkatalog: %s\n"

#: applets/gticker/gticker.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"unable to create user directory: \n"
"\t\t\t\t\t    %s\n"
msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalogen: %s\n"

#: applets/gticker/properties.c:184 applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"

#: applets/gticker/properties.c:193 applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Vis emnebilder"

#: applets/gticker/properties.c:199 applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Vis avdeling"

#: applets/gticker/properties.c:205 applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Vis ekstra informasjon (Tid, forfatter, kommentarer)"

#: applets/gticker/properties.c:215 applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Pause mellom artikler (10 = 1 sek):"

#: applets/gticker/properties.c:227 applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Disse innstillingene trer ikke i kraft uten en gjenoppfrisking)"

#: applets/gticker/properties.c:231
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Leser"

#: applets/gticker/properties.c:240 applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#. -- not implemented yet --
#: applets/gticker/properties.c:248
msgid "Ticker Information (unimplemented)"
msgstr ""

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/gticker/properties.c:261 applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/gticker/properties.c:278
msgid "Article index file:"
msgstr ""

#: applets/gticker/properties.c:295
msgid "Image Server Url:"
msgstr ""

#: applets/gticker/properties.c:312
#, fuzzy
msgid "Image path:"
msgstr "Bilde"

#: applets/gticker/properties.c:337 applets/slashapp/properties.c:356
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1098
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullende"

#: applets/gticker/properties.c:346 applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Jevn rulling"

#: applets/gticker/properties.c:352 applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Jevn skriving"

#: applets/gticker/properties.c:358 applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: applets/gticker/properties.c:371 applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Pause under tekstbryting:"

#: applets/gticker/properties.c:387 applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Rullefart mellom linjer (jevn rulling):"

#. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
#. Not sure if it is working though...
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:53
msgid ""
"This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
msgstr ""

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:219
#, fuzzy
msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:275
msgid "Failed to retrieve workspace property."
msgstr ""

#: applets/jbc/jbc.c:67
msgid "Jon Anhold <jon@snoopy.net>"
msgstr ""

#: applets/jbc/jbc.c:68
msgid "Roger Gulbranson <rlg@qual.net>"
msgstr ""

#: applets/jbc/jbc.c:71
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr ""

#: applets/jbc/jbc.c:74
msgid ""
"A binary clock for your panel\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/\n"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-kommander applet"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "ikke unik"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "ferdigstiller..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:105
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ingen /bin/sh"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "ferdig"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "ikke funnet"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "slutten på historikken"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:58
msgid "starting..."
msgstr "starter..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "Historikken er tom"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Kommandohistorikk"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Start program"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:60
msgid "fork error"
msgstr "fork feil"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:92
msgid "child exited"
msgstr "barn avsluttet"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: applets/mini-commander/src/message.c:106
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "orientering endret"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:201
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
#: help-browser/window.c:206
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
msgid "ready..."
msgstr "klar..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "tid & dato på"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "tid på"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "dato på"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr "klokke av"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:397
msgid "saving prefs..."
msgstr "lagrer innstillinger..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:432
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Egenskaper for Mini-commander"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:446
msgid "Show time"
msgstr "Vis tid"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:471
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:483
msgid "Applet width:"
msgstr "Applet-bredde:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:512
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet-høyde:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:541
msgid "Command line height:"
msgstr "Kommandolinjehøyde:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:570
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"Noen ganger må appleten flyttes på panelet\n"
"for å gjøre en endring av størrelsen synlig."

#. Color
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
#: applets/multiload/load-graph.c:172 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1051
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Kommandolinjeforgrunn:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:626
msgid "Command line background:"
msgstr "Kommandolinjebakgrunn:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:686
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Prefiks %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:704
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Makro %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:723
msgid "Macros"
msgstr "Makroer"

#: applets/mixer/mixer.c:579
msgid "Run gmix..."
msgstr "Kjør gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:117
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modemlys applet"

#: applets/modemlights/modemlights.c:120
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Utgitt under GNUs generelle offentlige lisense.\n"
"En modem status indikator og nummersender. Lysene fra øverst eller venstre "
"er RX og TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:344
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Du er nå tilkoblet.\n"
"Vil du koble fra?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:355
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Vil du koble til?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:374
msgid "not connected"
msgstr "ikke tilkoblet"

#: applets/modemlights/properties.c:142
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Instillinger for Modemlys"

#: applets/modemlights/properties.c:150
msgid "Updates per second"
msgstr "Oppdateringer i sekundet"

#: applets/modemlights/properties.c:167
msgid "Connect command:"
msgstr "Tilkoblingskommando:"

#: applets/modemlights/properties.c:184
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Frakoblingskommando:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:197
msgid "Confirm connection"
msgstr "Bekreft tilkobling"

#: applets/modemlights/properties.c:217
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modem låsfil:"

#: applets/modemlights/properties.c:234
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:247
msgid "Use ISDN"
msgstr "Bruk ISDN"

#: applets/modemlights/properties.c:260
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:126
msgid "CPU Load"
msgstr "Prosessorlast"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Graf for belastning"

#: applets/multiload/load-graph.c:160
msgid "Speed:"
msgstr "Fart:"

#: applets/multiload/load-graph.c:160
msgid "Width:"
msgstr "Bredde:"

#: applets/multiload/load-graph.c:160
msgid "Height:"
msgstr "Høyde:"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Snill"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "System"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Tomgang"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Delt"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Buffere"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Ledig"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Brukt"

#: applets/multiload/main.c:130 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Minnelast"

#: applets/multiload/main.c:134 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Belastning på swap"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Feil i nettlast"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "En feil oppstod i nettlast-appleten:"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "Gnome nettverkslast applet"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Denne appleten er utgitt under vilkårene og betingelsene gitt i GNU Public "
"Licence. Denne appleten viser belastningen på en nettverksenhet. Den krever "
"at/proc/net/ip_acct grensesnittet er tilgjengelig, og riktig satt opp for "
"enheten."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Nettverkstrafikk"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Trafikkstolper"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Enhetsnavn (som ppp0 eller eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Vertikal avstand mellom stolper (i kilobytes)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() feilet.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Innstillinger for nettlast"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Slashapp artikkelliste"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:94
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalogen: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "Ingen artikler funnet"

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Visningsmotor"

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "En ticker til å vise overskrifter fra Slashdot\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Laster overskrifter........"

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Vis artikkelliste"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Gjenoppfrisk artikler"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Kontroll av WWW-leser"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Denne appleten sender getURL kommandoer til Netscape gjennom -remote "
"grensesnittet Forhåpentligvis vil den støtte flere browsere senere."

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Blank ut"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Egenskaper for WWW-kontroll"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Vis URL-etikett"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Vis \"Åpne nytt vindu\"-valg"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Se"

#: gemvt/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gemvt/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gemvt/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gemvt/getopt.c:715 gemvt/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: gemvt/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#. +option or -option
#: gemvt/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: gemvt/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: gemvt/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: gemvt/getopt.c:807 gemvt/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: gemvt/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: gemvt/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: gmenu/desktop.c:80 gmenu/desktop.c:96
#, fuzzy
msgid "Submenu: "
msgstr "Ny undermeny"

#: gmenu/desktop.c:194 gmenu/order.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Klarte ikke å opprette filen."

#: gmenu/desktop.c:213 gmenu/order.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalogen: %s\n"

#: gmenu/dialogs.c:38
msgid "File exists."
msgstr "Filen eksisterer."

#: gmenu/dialogs.c:46
msgid "Failed to create file."
msgstr "Klarte ikke å opprette filen."

#: gmenu/dialogs.c:142 gmenu/dialogs.c:179
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke legge til noe i denne undermenyen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/dialogs.c:148 gmenu/gmenu.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Ny undermeny"

#: gmenu/dialogs.c:150
msgid "Create Submenu:"
msgstr "Opprett undermeny:"

#: gmenu/dialogs.c:233
msgid "You must select something first."
msgstr "Du må velge noe først."

#: gmenu/dialogs.c:239
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Du kan ikke slette en undermeny på toppnivå."

#: gmenu/dialogs.c:247
msgid ""
"You can't delete that file.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke slette denne filen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/dialogs.c:253 gmenu/dialogs.c:273
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Slett denne menyoppføringen?"

#: gmenu/dialogs.c:262
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Slett tom undermeny?"

#: gmenu/dialogs.c:267
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne undermenyen med alt innhold?"

#: gmenu/dialogs.c:368
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Denne endringen er i konflikt med en eksisterende menyoppføring.\n"
"To menyoppføringer i samme undermeny kan ikke ha samme navn."

#: gmenu/dnd.c:175
#, fuzzy
msgid ""
"You are not allowed to move that item there.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke slette denne filen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/edit.c:214
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: gmenu/edit.c:231
msgid "Revert"
msgstr "Gå tilbake"

#: gmenu/edit.c:249
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gmenu/gmenu.c:52
msgid "_New Submenu..."
msgstr "Ny undermeny..."

#: gmenu/gmenu.c:53 gmenu/gmenu.c:97
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Opprett en ny undermeny"

#: gmenu/gmenu.c:56
msgid "New _Item..."
msgstr "Ny oppføring..."

#: gmenu/gmenu.c:57
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Opprett en ny menyoppføring"

#: gmenu/gmenu.c:60
msgid "_Delete..."
msgstr "Slett..."

#: gmenu/gmenu.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Sorter undermeny"

#: gmenu/gmenu.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Sorter undermeny rekursivt"

#: gmenu/gmenu.c:86
msgid "_File"
msgstr "Fil"

#: gmenu/gmenu.c:88
msgid "_Sort"
msgstr "Sorter"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "_Help"
msgstr "Hjelp"

#: gmenu/gmenu.c:100
msgid "New Item"
msgstr "Ny oppføring"

#: gmenu/gmenu.c:100
msgid "Create a new item"
msgstr "Opprett en ny oppføring"

#: gmenu/gmenu.c:104
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: gmenu/gmenu.c:104
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Slett valgte menyoppføring"

#: gmenu/gmenu.c:107
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:107
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Flytt valgte meny opp et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:109
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:109
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Flutt valgte meny ned et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:114
msgid "Edit selected menu item properties"
msgstr "Rediger valgte menyoppførings egenskaper"

#: gmenu/gmenu.c:119
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Sorter undermeny"

#: gmenu/gmenu.c:119
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Sorter valgte undermeny"

#: gmenu/gmenu.c:151 gmenu/gmenu.c:236 gmenu/gmenu.c:308 gmenu/tree.c:387
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menyredigering"

#: gmenu/gmenu.c:311
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Utgitt under betingelsene gitt i GNU Public License.\n"
"GNOME menyredigering."

#: gmenu/order.c:126 gmenu/order.c:140
msgid " Folder"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:52
msgid "The menu item must have a name"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:58
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:66
msgid "Save changes?"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:83
#, fuzzy
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr ""
"Denne endringen er i konflikt med en eksisterende menyoppføring.\n"
"To menyoppføringer i samme undermeny kan ikke ha samme navn."

#: gmenu/save.c:89
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr ""

#: gmenu/tree.c:389
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Et øyeblikk, leser menyene..."

#: gmenu/tree.c:418
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. system's menu tree
#: gmenu/tree.c:427
msgid "System Menus"
msgstr "Systemmenyer"

#: gmenu/tree.c:437
msgid "Top of system menus"
msgstr "Toppen på systemmenyene"

#. user's menu tree
#: gmenu/tree.c:445
msgid "User Menus"
msgstr "Brukermenyer"

#: gmenu/tree.c:455
msgid "Top of user menus"
msgstr "Toppen på brukermenyene"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:142
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:145
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminalemulering"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:424 gnome-terminal/gnome-terminal.c:930
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1740
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:595
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Du har byttet klassen til dette vinduet. Vil du\n"
" rekonfigurere dette vinduet så det passer med den forvalgte\n"
"konfigurasjonen til den nye klassen?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:753
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsoll"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:754
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm i farger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:755
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:760
msgid "White on black"
msgstr "Hvitt på sort"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:761
msgid "Black on white"
msgstr "Sort på hvitt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:762
msgid "Green on black"
msgstr "Grønn på sort"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:763
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Sort på lys gult"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:764
msgid "Custom colors"
msgstr "Egendefinerte farger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:769 panel/panel_config.c:309
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:770 panel/panel_config.c:320
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:771
msgid "Hidden"
msgstr "Gjemt"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:894
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:914
msgid "Browse..."
msgstr "Se på..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:922
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminalklasse"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkende markør"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Gjem menylinjen"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Demp terminalklokken"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:977
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Bytt mellom DEL/Backspace"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
msgid "Select-by-word characters"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1003
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#. Background Pixmap checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1007
msgid "Background pixmap"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#. Background pixmap filename
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1016
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Bildefil:"

#. Transparency
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1031
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1040
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "Skyggelagt bakgrunn (treg)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1054
msgid "Color palette:"
msgstr "Fargepalett:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1064
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrunnsfarge:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1073
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
msgid "Colors:"
msgstr "Farger:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1101
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Rullefelt posisjon"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1112
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Antall linjer tilbakerulling"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rull ned ved tastetrykk"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rull ned ved output"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1170
msgid "Color selector"
msgstr "Fargevelger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1206 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1216
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1223
msgid "_New terminal"
msgstr "Ny terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1206 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1216
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1223
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Oppretter et nytt terminalvindu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1208 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1218
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Gjem menylinje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1210
msgid "_Close terminal"
msgstr "Lukk terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1225
msgid "_Show menubar"
msgstr "Vis menylinje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1237
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Fargevelger..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1878
msgid "Terminal class name"
msgstr "Navn på terminalklasse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1878
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1881
msgid "Specifies font name"
msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1881
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1884
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1887
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1890
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1890 gsm/session-properties.c:256
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1893
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1893
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1896
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1896 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1899
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1899 panel/panel_config.c:754
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1902
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Oppdater utmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1902
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1905
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1905
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1908
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Oppdater wtmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1908
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1911
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ikke oppdater wtmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1911
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1914
msgid "Set the window title"
msgstr "Sett vindustittel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1914
msgid "TITLE"
msgstr "TITTEL"

#: gsm/main.c:45
msgid "Enable gsm debugging"
msgstr "Slå på debugging av gsm"

#: gsm/main.c:46
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Antall millisekunder ventetid for registrering av klienter (0=uendelig)"

#: gsm/manager.c:886
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Nedstenging av sesjonen er igang."

#: gsm/manager.c:1018
#, c-format
msgid ""
"The Gnome Session Manager unexpectedly\n"
"lost contact with program \"%s\"."
msgstr ""
"GNOME sesjonsbehandleren mistet uventet\n"
"kontakten med programmet \"%s\"."

#: gsm/manager.c:1023
msgid ""
"The Gnome Session Manager unexpectedly\n"
"lost contact with an unnamed program."
msgstr ""
"GNOME sesjonsbehandleren mistet uventet\n"
"kontakten med et ikke navngitt program."

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Drep sesjon"

#: gsm/save-session.c:62
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: kunne ikke koble til sesjonsbehandler\n"

#: gsm/session-properties.c:97
msgid "Gnome Session Properties"
msgstr "Egenskaper for sesjon"

#: gsm/session-properties.c:106
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programmer som kjøres ved oppstart"

#. label for the exec entry
#: gsm/session-properties.c:110
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#. add/remove buttons
#: gsm/session-properties.c:137
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#. Buttons
#: gsm/session-properties.c:147 help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gsm/session-properties.c:256
msgid "Geometry of window"
msgstr "Vinduets geometri"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Bokmerker for Gnome Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Vinduets X-posisjon"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Vinduets Y-posisjon"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Vinduets bredde"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDDE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Vinduets høyde"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "HØYDE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:689
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome Hjelp Leser"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:337
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Gnome Hjelp Leser gir lett tilgang til forskjellige typer dokumentasjon på "
"systemet ditt"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
msgid "History size"
msgstr "Historikkstørrelse"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
msgid "History file"
msgstr "Historikkfil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "Cache size"
msgstr "Størrelse på cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "Cache file"
msgstr "Cachefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Bookmark file"
msgstr "Bokmerkefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
msgid "Man Path"
msgstr "Sti til manualsider"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
msgid "Info Path"
msgstr "Sti til infosider"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Søkesti for GNOME Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Konfigurer Gnome Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
msgid "History and cache"
msgstr "Historikk og mellomlagring"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
msgid "Paths"
msgstr "Søkestier"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Feil: fil ikke funnet</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Antall"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historikk for Gnome Hjelp"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkall"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotekfunksjoner"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Spesialfiler"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Filformater"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#. Miscellaneous frame
#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:507 panel/panel_config_global.c:630
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Manualsider"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Infosider"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Hjelp"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Innholdsfortegnelse</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manualsider</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Infosider</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Hjelp</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultater av substrengsøk etter strengen "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manualsider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Infosider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Hjelpesider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ingen treff</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Kunne ikke laste forhåndsvalgt innholdsfortegnelse</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Ukjent argument for innholdsfortegnelse</BODY>"

#: help-browser/window.c:128
msgid "_New Window"
msgstr "Nytt vindu"

#: help-browser/window.c:129
msgid "Open new browser window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#: help-browser/window.c:135
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: help-browser/window.c:135
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: help-browser/window.c:160
msgid "_History"
msgstr "Historikk"

#: help-browser/window.c:160 help-browser/window.c:201
msgid "Show History Window"
msgstr "Vis historikkvinduet"

#: help-browser/window.c:165
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: help-browser/window.c:165 help-browser/window.c:203
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Vis bokmerkevinduet"

#: help-browser/window.c:179
msgid "_Window"
msgstr "Vindu"

#: help-browser/window.c:188
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Gå til forrige sted i historikklisten"

#: help-browser/window.c:191
msgid "Forward"
msgstr "Fremover"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Gå til neste sted i historikklisten"

#: help-browser/window.c:195
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: help-browser/window.c:198
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: help-browser/window.c:198
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Vis indeks for dokumentasjon"

#: help-browser/window.c:203
msgid "BMarks"
msgstr "BMerker"

#: help-browser/window.c:206
msgid "Help on Help"
msgstr "Hjelp om Hjelp"

#: help-browser/window.c:449
msgid "Location: "
msgstr ""

#: help-browser/window.c:814
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil ved lasting av dokumentet:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:817
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: panel/applet.c:271
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:298
msgid "Remove from panel"
msgstr "Fjern fra panelet"

#: panel/applet.c:305
msgid "Move applet"
msgstr "Flytt applet"

#: panel/drawer.c:117
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Verktøystips/Navn"

#: panel/drawer.c:121
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: panel/drawer.c:125
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet utseende"

#: panel/drawer.c:132
msgid "Drawer handle"
msgstr "Håndtak for skuff"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:136
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Slå på knappegjemming"

#: panel/drawer.c:146
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Slå på pil for knappegjemming"

#: panel/drawer.c:166 panel/drawer.c:244
msgid "Drawer"
msgstr "Skuff"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Dette startikonet spesifiserer ikke et program som skal kjøres"

#: panel/launcher.c:138
msgid "App"
msgstr "Applikasjon"

#: panel/launcher.c:224
msgid "Launcher properties"
msgstr "Egenskaper for oppstarter"

#: panel/launcher.c:310
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Opprett oppstarts-applet"

#: panel/logout.c:41 panel/menu.c:2089 panel/menu.c:2394
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: panel/logout.c:43
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Logg ut fra GNOME"

#: panel/main.c:121
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:538
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME Panel"

#: panel/menu.c:541
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Dette programmet er ansvarlig for å sette i gang andre applikasjoner, "
"innlemme små applets i seg selv, verdensfreden og vilkårlige X-krasj."

#: panel/menu.c:564 panel/menu.c:1307
msgid "Can't load entry"
msgstr "Kan ikke laste oppføringen"

#: panel/menu.c:750 panel/menu.c:784
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Egenskaper for skrivebordsoppføringer"

#: panel/menu.c:850
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Legg til denne oppstarteren på panelet"

#: panel/menu.c:857 panel/menu.c:883
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Legg dette til i den pesonlige menyen"

#: panel/menu.c:868
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Legg til som skuff på panelet"

#: panel/menu.c:876
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Legg til som meny på panelet"

#: panel/menu.c:911
msgid "Properties ..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: panel/menu.c:1106 panel/menu.c:1178
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1315
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Får ikke goad_id fra skrivebordsoppføringen!"

#: panel/menu.c:1556
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Får ikke goad_id for appleten, overser den!"

#: panel/menu.c:1718
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1828
msgid "Applets"
msgstr "Appleter"

#: panel/menu.c:1955 panel/panel_config.c:870
msgid "Edge panel"
msgstr "Kantpanel"

#: panel/menu.c:1962 panel/panel_config.c:876
msgid "Corner panel"
msgstr "Hjørnepanel"

#: panel/menu.c:1981 panel/menu.c:1985 panel/menu.c:2029 panel/menu.c:2788
msgid "System menus"
msgstr "Systemmenyer"

#: panel/menu.c:2038 panel/menu.c:2040 panel/menu.c:2765 panel/menu.c:2799
#: panel/menu.c:2802
msgid "User menus"
msgstr "Brukermenyer"

#: panel/menu.c:2048 panel/menu.c:2050 panel/menu.c:2731 panel/menu.c:2772
#: panel/menu.c:2814 panel/menu.c:2824
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Red Hat menyer"

#: panel/menu.c:2074
msgid "Remove this panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: panel/menu.c:2221
msgid "Add applet"
msgstr "Legg til applet"

#: panel/menu.c:2230
msgid "Add new panel"
msgstr "Legg til nytt panel"

#: panel/menu.c:2238
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Konverter til hjørnepanel"

#: panel/menu.c:2246
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Konverter til kantpanel"

#: panel/menu.c:2265
msgid "Add main menu"
msgstr "Legg til hovedmeny"

#: panel/menu.c:2273
msgid "Add drawer"
msgstr "Legg til skuff"

#: panel/menu.c:2282
msgid "Add log out button"
msgstr "Legg til avloggingsknapp"

#: panel/menu.c:2291
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Legg til slukt applikasjon"

#: panel/menu.c:2298
msgid "Add new launcher"
msgstr "Legg til ny launcher"

#: panel/menu.c:2310
msgid "This panel properties..."
msgstr "Egenskaper for dette panelet..."

#: panel/menu.c:2320
msgid "Global properties..."
msgstr "Globale egenskaper..."

#: panel/menu.c:2354
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/menu.c:2361
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: panel/menu.c:2382
msgid "About GNOME..."
msgstr "Om GNOME..."

#: panel/menu.c:3042
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Kan ikke åpne katalogen, bruker hovedmenyen!"

#: panel/menu.c:3171
msgid "In a submenu"
msgstr "I en undermeny"

#: panel/menu.c:3183
msgid "On the main menu"
msgstr "På hovedmenyen"

#: panel/menu.c:3207
msgid "Menu properties"
msgstr "Egenskaper for meny"

#: panel/menu.c:3214
msgid "Menu type"
msgstr "Menytype"

#: panel/menu.c:3221 panel/menu.c:3241
msgid "Main menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: panel/menu.c:3232 panel/menu.c:3264
msgid "Normal menu"
msgstr "Normal meny"

#: panel/menu.c:3252
msgid "System menu: "
msgstr "Systemmeny: "

#: panel/menu.c:3256
msgid "User menu: "
msgstr "Brukermeny: "

#: panel/menu.c:3260
msgid "Red Hat menu (if found): "
msgstr "Red Hat meny (hvis funnet): "

#: panel/menu.c:3274
msgid "Menu path"
msgstr "Menysti"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:274 panel/panel_config.c:446
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:287
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: panel/panel_config.c:298
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:348
msgid "Minimize options"
msgstr "Minimeringsalternativer"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:359
msgid "Auto hide"
msgstr "Gjem automatisk"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:370 panel/panel_config.c:571
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Slå på knappegjemming"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:381 panel/panel_config.c:582
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Slå på piler for knappegjemming"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:459
msgid "North east"
msgstr "Nordøst"

#: panel/panel_config.c:470
msgid "South west"
msgstr "Sørvest"

#: panel/panel_config.c:481
msgid "North west"
msgstr "Nordvest"

#: panel/panel_config.c:492
msgid "South east"
msgstr "Sørøst"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:524
msgid "Orientation"
msgstr "Plassering"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:535
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: panel/panel_config.c:548
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Hidebuttons frame
#: panel/panel_config.c:559
msgid "Hidebutton options"
msgstr "Alternativer for knappegjemming"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:679 panel/panel_config.c:889
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:689
msgid "Standard"
msgstr "Forvalgt"

#: panel/panel_config.c:697
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:705
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:711
msgid "Image file"
msgstr "Bildefil"

#: panel/panel_config.c:740
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Skaler bilde til å passe panelet"

#: panel/panel_config.c:859
msgid "Panel properties"
msgstr "Egenskaper for panelet"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:196
msgid "Enable animations"
msgstr "Slå på animasjoner"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:204
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Animasjonshastighet for automatisk gjemming"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:215
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Animasjonshastighet for eksplisitt gjemming"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:226
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Animasjonshastighet for skuff"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:237
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Minimeringsventetid for automatisk gjemming (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:244
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Minimert størrelse for automatisk gjemming (piksler)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:312 panel/panel_config_global.c:340
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Fliser slått på"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:350
msgid "Image files"
msgstr "Bildefiler"

#: panel/panel_config_global.c:363
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Filnavn for flis (opp)"

#: panel/panel_config_global.c:367
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Filnavn for flis (ned)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:374
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Kantbredde (bare flis)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:382
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Dybde (forskyvning når nedtrykt)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:405
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktøystips"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:416
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Verktøystips på"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:426
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:438
msgid "Show small icons"
msgstr "Vis små ikoner"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:447
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Vis ... knapper"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:456
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Vis popup-menyer utenfor paneler"

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:465
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Behold menyene i minnet"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:474
msgid "Movement"
msgstr "Bevegelse"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:485
msgid "Switched movement"
msgstr "Byttet bevegelse"

#: panel/panel_config_global.c:497
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Fri bevegelse (forstyrrer ikke andre applets)"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:518
msgid "Prompt before logout"
msgstr "Spør før avlogging"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:528
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Hev paneler når musen beveges over dem (kun ikke-GNOME vindushåndterere"

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:538
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Hold panelet under vinduer (kun for vindusbehandlere som følger GNOMEs "
"retningslinjer"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:548
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Lukk skuff hvis en launcher inni den blir trykket ned"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:558
msgid "Applet padding"
msgstr "Applet-fyll"

#: panel/panel_config_global.c:575
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikon for oppstarter"

#: panel/panel_config_global.c:576
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikon for skuff"

#: panel/panel_config_global.c:577
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikon for meny"

#: panel/panel_config_global.c:578
msgid "Logout icon"
msgstr "Ikon for utlogging"

#: panel/panel_config_global.c:602
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Global konfigurering av panel"

#: panel/panel_config_global.c:610
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#: panel/panel_config_global.c:616
msgid "General icon settings"
msgstr "Generelle egenskaper for ikoner"

#: panel/session.c:667
msgid "Really log out?"
msgstr "Virkelig logge ut?"

#: panel/session.c:684
msgid "Ask next time"
msgstr "Spør neste gang"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Opprett slukt applikasjon"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Tittel på applikasjonen som skal slukes"

#: panel/swallow.c:236
msgid "Command (optional)"
msgstr "Kommando (valgfri)"

#: panel/swallow.c:260
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Konfigurasjon"

#~ msgid "Discard session"
#~ msgstr "Avbryt sesjon"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Raise panels on mouse-over"
#~ msgstr "Gjenopprett panelene når musen beveges over"