msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-libs 1.0.8\n"
"POT-Creation-Date: 1999-07-19 15:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-13 23:08+01:00\n"
"Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:36
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:36
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:174 gnome-hello/gnome-hello.c:122
msgid "Hello GNOME\n"
msgstr "Olá GNOME\n"

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:59
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:59
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:197 gnome-hello/gnome-hello.c:145
msgid "The Hello World Gnomified"
msgstr "O Hello World Gnomificado"

#. copyright notice
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:61
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:61
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#. another comments
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:64
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:64
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:202 gnome-hello/gnome-hello.c:150
msgid "GNOME is a civilized software system so we've a \"hello world\" program"
msgstr ""
"GNOME é um conjunto de programas civilizado por isso temos um programa "
"\"hello world\""

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:73
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:73
msgid "About GnomeHello..."
msgstr "Acerca de GnomeHello..."

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:78
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:78 gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:53
#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:429
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#. and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu
#. insertion routines for details)
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:84
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:84 gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:77
#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:435 gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:536
#: libgnomeui/stock_demo.c:184
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:85
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:85 gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:78
#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:484 libgnomeui/gnome-stock.c:833
#: libgnomeui/stock_demo.c:290
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#.
#. * Make the main window and binds the delete event so you can close
#. * the program from your WM
#.
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:124
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:137
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:139
msgid "Hello World Gnomified"
msgstr "Hello World Gnomificado"

#.
#. * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it
#. * to be the content of the main window
#.
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:136
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:149
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:155 gnome-hello/gnome-hello.c:103
msgid "Hello GNOME"
msgstr "Olá GNOME"

#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:53
msgid "Exit GNOME hello"
msgstr "Sair do olá GNOME"

#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:65 gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:478
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:65
msgid "Info about GNOME hello"
msgstr "Informação acerca do olá GNOME"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:197
msgid "Add View"
msgstr "Adicionar vista"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:202
msgid "Remove View"
msgstr "Remover vista"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:210
msgid "Increase Counter"
msgstr "Incrementar Contador"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:216
msgid "Child"
msgstr "Filho"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:413
msgid "Add Child"
msgstr "Adicionar filho"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:419
msgid "Remove Child"
msgstr "Remover filho"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:442
msgid "Children"
msgstr "Filhos"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:451
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:457
msgid "Toplevel"
msgstr ""

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:463
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:469
msgid "MDI Mode"
msgstr "Modo MDI"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:537
msgid "Children/"
msgstr "Filhos/"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:40
msgid "File/Exit"
msgstr "Ficheiro/Sair"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:40
msgid "<control>E"
msgstr "<control>E"

#. The '...' end indicate that the options open a dialog
#: gnome-hello/gnome-hello.c:42
msgid "Help/About..."
msgstr "Ajuda/Acerca de..."

#: gnome-hello/gnome-hello.c:42
msgid "<control>A"
msgstr "<control>A"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s: A gnomified 'Hello World' program\n"
"\n"
"Usage: %s [--help] [--version]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help     display this help and exit\n"
"        --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"%s: Um programa 'Hello World' gnomificado\n"
"\n"
"Utilização: %s [--help] [--version]\n"
"\n"
"Opções:\n"
"        --help     mostra esta ajuda e sai\n"
"        --version  mostra informação sobre a versão e sai\n"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:217
#, c-format
msgid "Gnome Hello %s.\n"
msgstr "Olá Gnome %s.\n"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:231
msgid "Options error\n"
msgstr "Erro das opções\n"

#: libgnome/gconfigger.c:32
msgid "get"
msgstr "ler"

#: libgnome/gconfigger.c:32
msgid "Get config entry"
msgstr "Lê entrada da configuração"

#: libgnome/gconfigger.c:32 libgnome/gconfigger.c:33
msgid "CONFIG-PATH"
msgstr "PATH-DA-CONFIGURAÇÃO"

#: libgnome/gconfigger.c:33
msgid "set"
msgstr "atribuir"

#: libgnome/gconfigger.c:33
msgid "Set config entry"
msgstr "Atribui valor a entrada de configuração"

#: libgnome/gnome-popt.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Erro na opção %s: %s.\n"
"Execute '%s --help' para ver uma lista de todas as opções de linha de "
"comando disponíveis.\n"

#: libgnome/gnomelib-init.c:124
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Não utilizar servidor de som"

#: libgnome/gnomelib-init.c:126
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Utilizar servidor de som"

#: libgnome/gnomelib-init.c:128
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Máquina:porto em que o servido de som está a correr"

#: libgnome/gnomelib-init.c:129
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "MAQUINA:PORTO"

#: libgnome/gnomelib-init.c:137
msgid "GNOME Options"
msgstr "Opções GNOME"

#: libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: libgnomeui/gnome-about.c:189 libgnomeui/gnome-about.c:191
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: libgnomeui/gnome-about.c:353
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: libgnomeui/gnome-about.c:591 libgnomeui/stock_demo.c:282
#: libgnomeui/winhints_demo.c:257
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:78
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:79
msgid "_File/"
msgstr "_Ficheiro/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:80
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:81
msgid "_Edit/"
msgstr "_Editar/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:82
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
msgid "_View/"
msgstr "_Vista/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:84
msgid "_Settings"
msgstr "_Parâmetros"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
msgid "_Settings/"
msgstr "_Parâmetros/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
msgid "_New/"
msgstr "_Novo/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "Fi_les"
msgstr "F_icheiros"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
msgid "Fi_les/"
msgstr "F_icheiros/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_Windows"
msgstr "_Janelas"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
msgid "_Game"
msgstr "_Jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
msgid "_Windows/"
msgstr "_Janelas/"

#. Open
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:105
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:105
msgid "Open a file"
msgstr "Abre um ficheiro"

#. Save
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "Save the current file"
msgstr "Grava o ficheiro corrente"

#. Save As
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:115
msgid "Save _As..."
msgstr "Gravar _como..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:116
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Grava o ficheiro corrente com um nome diferente"

#. Revert
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:121
msgid "_Revert"
msgstr "_Reverter"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Reverte o ficheiro para a versão gravada"

#. Print
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprime o ficheiro corrente"

#. Print Setup
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Configurar I_mpressão..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:133
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Configura os parâmetros de impressão para a impressora corrente"

#. Close
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "Close the current file"
msgstr "Fecha o ficheiro corrente"

#. Exit
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "E_xit"
msgstr "_Sair"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "Exit the program"
msgstr "Sai da aplicação"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:151
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:151
msgid "Cut the selection"
msgstr "Corta a selecção"

#. 10
#. Copy
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:157 libgnomeui/gnome-popup-help.c:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:157
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia a selecção"

#. Paste
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:162 libgnomeui/gnome-popup-help.c:61
msgid "_Paste"
msgstr "Co_lar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:162
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Cola a selecção do \"clipboard\""

#. Clear
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "C_lear"
msgstr "L_impar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "Clear the selection"
msgstr "Limpa a selecção"

#. Undo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfaz a última acção"

#. Redo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refaz a acção desfeita"

#. Find
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "_Find..."
msgstr "_Procurar..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "Search for a string"
msgstr "Procura uma expressão"

#. Find Again
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
msgid "Find _Again"
msgstr "Procurar _Novamente"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:188
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Procura novamente a expressão anterior"

#. Replace
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:193
msgid "_Replace..."
msgstr "_Substituir..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:193
msgid "Replace a string"
msgstr "Substitui um expressão"

#. Properties
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propriedades..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:199
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modifica as propriedades do ficheiro"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:207
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:208
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura a aplicação"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:217
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:218
msgid "About this application"
msgstr "Acerca desta aplicação"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:221
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar Tudo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:222
msgid "Select everything"
msgstr "Selecciona tudo"

#.
#. * Window menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:230
msgid "Create _New Window"
msgstr "_Nova Janela"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:231
msgid "Create a new window"
msgstr "Cria uma nova janela"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Fechar Janela"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:236
msgid "Close the current window"
msgstr "Fecha a janela corrente"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:244
msgid "_New game"
msgstr "_Novo Jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:245
msgid "Start a new game"
msgstr "Inicia um novo jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
msgid "_Pause game"
msgstr "_Pausar Jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:250
msgid "Pause the game"
msgstr "Pausa o jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
msgid "_Restart game"
msgstr "_Recomeçar jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:255
msgid "Restart the game"
msgstr "Recomeça o jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
msgid "_Undo move"
msgstr "_Desfazer Jogada"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:260
msgid "Undo the last move"
msgstr "Desfaz a última jogada"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
msgid "_Redo move"
msgstr "_Refazer Jogada"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:265
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Refaz a jogada desfeita"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
msgid "_Hint"
msgstr "_Dica"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:270
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Dá uma dica para a próxima jogada"

#. 30
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:275
msgid "_Scores..."
msgstr "_Pontuações..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "View the scores"
msgstr "Mostra as pontuações"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
msgid "_End game"
msgstr "_Terminar Jogo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:281
msgid "End the current game"
msgstr "Termina o jogo corrente"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:93
msgid " (press return)"
msgstr " (pressione return)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:136
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:173
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:310
msgid "y"
msgstr "s"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:311
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:314
msgid "n"
msgstr "n"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "no"
msgstr "não"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:354
msgid " (yes or no)"
msgstr " (sim ou não)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - OK? (sim ou não)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:687
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:917 libgnomeui/gnome-calculator.c:1061
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:919
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:921
msgid "GRAD"
msgstr "GRAD"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1051
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1052
msgid "x^2"
msgstr "x^2"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1053
msgid "SQRT"
msgstr "SQRT"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1054
msgid "CE/C"
msgstr "CE/C"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1055
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. inverse button
#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1058
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1059
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1060
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1063
msgid "e"
msgstr "e"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1064
msgid "EE"
msgstr "EE"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1065
msgid "log"
msgstr "log"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1066
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1067
msgid "x^y"
msgstr "x^y"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1069
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1070
msgid "x!"
msgstr "x!"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1071
msgid "("
msgstr "("

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1072
msgid ")"
msgstr ")"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1073
msgid "/"
msgstr "/"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1075
msgid "STO"
msgstr "STO"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1076
msgid "7"
msgstr "7"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1077
msgid "8"
msgstr "8"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1078
msgid "9"
msgstr "9"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1079
msgid "*"
msgstr "*"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1081
msgid "RCL"
msgstr "RCL"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1082
msgid "4"
msgstr "4"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1083
msgid "5"
msgstr "5"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1084
msgid "6"
msgstr "6"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1085
msgid "-"
msgstr "-"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1087
msgid "SUM"
msgstr "SUM"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1088
msgid "1"
msgstr "1"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1089
msgid "2"
msgstr "2"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1090
msgid "3"
msgstr "3"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1091
msgid "+"
msgstr "+"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1093
msgid "EXC"
msgstr "EXC"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1094
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1095
msgid "."
msgstr "."

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1096
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1097
msgid "="
msgstr "="

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1186
msgid "INV"
msgstr "INV"

#: libgnomeui/gnome-client.c:832
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifique o identificador da sessão"

#: libgnomeui/gnome-client.c:832 libgnorba/goad-browser.c:27
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libgnomeui/gnome-client.c:834
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Especifica prefixo da configuração gravada"

#: libgnomeui/gnome-client.c:834
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIXO"

#: libgnomeui/gnome-client.c:836
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Não efectuar ligação ao gestor de sessão"

#. Register commandline options.
#: libgnomeui/gnome-client.c:965
msgid "Session management options"
msgstr "Opções de gestão de sessão"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2348
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Cancelar Logout"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2615
msgid "Really log out?"
msgstr "Terminar sessão?"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2624
msgid "Ask next time"
msgstr "Perguntar da próxima vez"

#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:313
msgid "Pick a color"
msgstr "Escolha uma cor"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:452
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:170
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:183
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:193
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:203
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:219
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:229
msgid "Choose an icon"
msgstr "Escolha um ícone"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:242
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executar dentro de um terminal"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:255
msgid "Try this before using:"
msgstr "Experimentar isto antes de usar:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:265
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentação"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:351
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:355
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:148
msgid "Select file"
msgstr "Seleccione ficheiro"

#. browse button ...
#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 libgnomeui/gnome-spell.c:617
#: libgnomeui/gnome-spell.c:634 libgnomeui/gnome-spell.c:651
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:159
msgid "Pick a Font"
msgstr "Escolha uma Cor"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:705 libgnomeui/gnome-stock.c:838
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:111 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:557
msgid "No Icon"
msgstr "Sem Ícone"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:274 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:272
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Não encontro uma hbox, vou usar a seleccão de ficheiros normal"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:280 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:278
msgid "Preview"
msgstr "Prever"

#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:326
msgid "Loading Icons..."
msgstr "A carregar ícones..."

#: libgnomeui/gnome-init.c:153
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Opções de debug do Gdk a activar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:153 libgnomeui/gnome-init.c:155
#: libgnomeui/gnome-init.c:175 libgnomeui/gnome-init.c:177
msgid "FLAGS"
msgstr "OPÇÕES"

#: libgnomeui/gnome-init.c:155
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Opções de debug do Gdk a desactivar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:157
msgid "X display to use"
msgstr "Display X a usar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:157
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: libgnomeui/gnome-init.c:159
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Executar as chamadas de funções X sincronamente"

#: libgnomeui/gnome-init.c:161
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Não usar extensão de memória partilhada do X"

#: libgnomeui/gnome-init.c:163
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nome do programa igual ao usado pelo gestor de janelas"

#: libgnomeui/gnome-init.c:163
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: libgnomeui/gnome-init.c:165
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Classe do programa igual à usada pelo gestor de janelas"

#: libgnomeui/gnome-init.c:165
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: libgnomeui/gnome-init.c:167
msgid "HOST"
msgstr "NÓ"

#: libgnomeui/gnome-init.c:169
msgid "PORT"
msgstr "PORTO"

#: libgnomeui/gnome-init.c:171 libgnomeui/gnome-init.c:173
msgid "STYLE"
msgstr "ESTILO"

#: libgnomeui/gnome-init.c:175
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Opções de debug do Gtk+ a activar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:177
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Opções de debug do Gtk+ a desactivar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:179
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tornal todos os avisos fatais"

#: libgnomeui/gnome-init.c:181
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Carregar um módulo Gtk+ adicional"

#: libgnomeui/gnome-init.c:181
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:111 libgnomeui/gnome-messagebox.c:241
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120 libgnomeui/gnome-messagebox.c:250
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 libgnomeui/gnome-messagebox.c:259
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:138 libgnomeui/gnome-messagebox.c:268
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:147 libgnomeui/gnome-messagebox.c:277
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: libgnomeui/gnome-number-entry.c:151
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: libgnomeui/gnome-number-entry.c:203
msgid "Calculator..."
msgstr "Calculadora..."

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:106 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:387
msgid "No Image"
msgstr "Sem Imagem"

#: libgnomeui/gnome-popup-help.c:51
msgid "_Help with this"
msgstr "_Ajuda sobre"

#: libgnomeui/gnome-popup-help.c:57
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_rtar"

#: libgnomeui/gnome-property-entries.c:257
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:76
msgid "Top Ten"
msgstr "Top Ten"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:87
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:196
msgid "Select dictionary"
msgstr "Seleccionar dicionário"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:243
#, c-format
msgid ""
"The word `%s'\n"
"is not in the dictionary.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"A palavra `%s'\n"
"não está no dicionário.\n"
"Continuar?"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:247
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:256 libgnomeui/gnome-stock.c:827
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:263 libgnomeui/gnome-stock.c:829
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:525
msgid "Word:"
msgstr "Palavra:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:542
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternativas:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:561
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:566
msgid ""
"Accept the word for\n"
"this session only"
msgstr ""
"Aceita a palavra só\n"
"para esta sessão"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:568
msgid "Skip"
msgstr "Ignorar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:573
msgid ""
"Ignore this word\n"
"this time only"
msgstr ""
"Ignora esta palavra\n"
"só desta vez"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:575
msgid "Replace"
msgstr "Subtituir"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:580
msgid "Replace the word"
msgstr "Substitui a palavra"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:582
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:587
msgid ""
"Insert the word\n"
"in your personal dictionary"
msgstr ""
"Insere a palavra no\n"
"dicionário pessoal"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:589
msgid "Insert with case"
msgstr "Inserir com capitalização"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:595
msgid ""
"Insert the word\n"
"in your personal dictionary\n"
"(if mixed-case preserve\n"
"case-sensitivity)"
msgstr ""
"Insere a palavra no\n"
"dicionário pessoal (se \n"
"tiver maiúsculas e minúsculas\n"
"estas são preservadas)"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:610
msgid "Ispell command:"
msgstr "Comando Ispell:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:628
msgid "Main dictionary:"
msgstr "Dicionário principal:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:645
msgid "Personal dictionary:"
msgstr "Dicionário pessoal:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:662
msgid "Valid chars in words:"
msgstr "Caracteres válidos em palavras:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:673
msgid "Check words longer than:"
msgstr "Verificar palavras maiores que:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:684
msgid "Sort by correctness"
msgstr "Ordenar por correcção"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:692
msgid "Accept run-together words"
msgstr "Aceitar palavras justapostas"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:702
msgid "Discard accepted words on kill"
msgstr "Esquecer palavras aceites ao morrer"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:710
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Usar ajudas de balão"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:724
msgid "Kill ispell process"
msgstr "Matar o processo ispell"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:750
msgid "Spell"
msgstr "Ortografia"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:757
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:815
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:816
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:817
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar Cor"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:818
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:819
msgid "Table Borders"
msgstr "Lados da Tabela"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:820
msgid "Table Fill"
msgstr "Enchimento da Tabela"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:821
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:822
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista Numerada"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:823
msgid "Indent"
msgstr ""

#: libgnomeui/gnome-stock.c:824
msgid "Un-Indent"
msgstr ""

#: libgnomeui/gnome-stock.c:828
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:830 libgnomeui/stock_demo.c:144
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:831
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:832
msgid "No"
msgstr "Não"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:834
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:835
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:836
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:837
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1881
msgid "Menu Accelerator Keys"
msgstr "Atalhos de Menu"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1883
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1885
msgid "Menu Item"
msgstr "Item de Menu"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1886
msgid "Accelerator"
msgstr "Atalho"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:43
#, c-format
msgid ""
"Application \"%s\" (process %d) has crashed due to a bug in the software.\n"
"(%s)\n"
"For more information, see http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
msgstr ""

#: libgnomeui/stock_demo.c:112
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:120
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:128
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:136
msgid "Save as..."
msgstr "Gravar como..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:156
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:164
msgid "Setup Page..."
msgstr "Configurar página..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:173
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: libgnomeui/stock_demo.c:191
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: libgnomeui/stock_demo.c:199
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: libgnomeui/stock_demo.c:208
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:213
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:221
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:229
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:241
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:251
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:266
msgid "Scores..."
msgstr "Pontuações..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:274
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:47
msgid "wmhints-test"
msgstr "wmhints-test"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:47
msgid "winhints-test"
msgstr "winhints-test"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:72
msgid "Layer:"
msgstr "Camada:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:95
msgid "Above Dock"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:99
msgid "Dock"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:103
msgid "On Top"
msgstr "Por Cima"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:107
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:111
msgid "Below"
msgstr "Por Baixo"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:115
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:123
msgid "Set Layer"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:130
msgid "Workspaces:"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:152
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:156
msgid "Set Workspace"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:166
msgid "State Toggles:"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:176
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizada"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:180
msgid "Maximized Vertical"
msgstr "Maximizada Verticalmente"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:184
msgid "Maximized Horizontal"
msgstr "Maximizada Horizontalmente"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:188
msgid "Hidden"
msgstr "Escondida"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:192
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreada"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:196
msgid "Fixed Position"
msgstr "Posição Fixa"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:200
msgid "Ignore on Arrange"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:204
msgid "Set State"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:210
msgid "Skip Toggles:"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:220
msgid "Skip Focus"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:224
msgid "Skip Window Menu"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:228
msgid "Skip Taskbar / WinList"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:232
msgid "Set Skip"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:412
msgid "WIN_HINTS Test"
msgstr ""

#: libgnomeui/winhints_demo.c:413
msgid "Copyright (C)1998"
msgstr "Copyright (C)1998"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:415
msgid ""
"Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the "
"gnome_win_hints_* functions for errors. :)"
msgstr ""

#: libgnorba/gnome-name-server.c:229
#, c-format
msgid "Creating '/GNOME' context %s %d"
msgstr "Criando contexto '/GNOME' %s %d"

#: libgnorba/gnome-name-server.c:246
#, c-format
msgid "Creating '/GNOME/Servers' context %s %d"
msgstr "Criando contexto '/GNOME/Servers' %s %d"

#: libgnorba/goad-browser.c:27
msgid "GOAD ID of the server to activate"
msgstr "ID GOAD do servidor a activar"

#: libgnorba/goad-browser.c:28
msgid "Repository ID of the server to activate"
msgstr "ID de Repositório do servidor a activar"

#: libgnorba/goad-browser.c:28
msgid "REPO-ID"
msgstr "ID-REPO"

#: libgnorba/goad-browser.c:171
msgid ""
"I couldn't find any installed services.  Either you don't have\n"
"any services installed or I don't know the path to find them.\n"
"In either case, please check your GNOME installation."
msgstr ""
"Não consegui encontrar nenhum serviço instalado. Ou não tem nenhum \n"
"serviço instalado ou não sei o caminho para os encontrar. Em qualquer\n"
"dos casos verifique a sua instalação do GNOME, por favor."

#: libgnorba/goad.c:1279
msgid "(Internal use only) GOAD server ID to activate"
msgstr "(Só para uso interno) ID do servidor GOAD a activar"

#: libgnorba/loadshlib.c:11
msgid "ID under which GOAD knows this server"
msgstr "ID pelo qual o GOAD conhece este servidor"

#: libgnorba/loadshlib.c:11
msgid "GOAD_ID"
msgstr "ID_GOAD"

#: libgnorba/loadshlib.c:12
msgid "Repository ID under which GOAD knows this server"
msgstr "ID de Repositório pelo qual o GOAD conhece este servidor"

#: libgnorba/loadshlib.c:12
msgid "REPO_ID"
msgstr "ID_REPO"

#: libgnorba/orbitns.c:295
msgid "Could not get name service!"
msgstr "Não consegui obter o serviço de nomes!"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro de sistema desconhecido"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `--%s' é ambígua\n"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `--%s' não recebe nenhum argumento\n"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `%c%s' não recebe nenhum argumento\n"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"

# , c-format
# , c-format
#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção `--%s' não é reconhecida\n"

# , c-format
# , c-format
#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção `%c%s' não é reconhecida\n"

# , c-format
# , c-format
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

# , c-format
# , c-format
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"

# , c-format
# , c-format
#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' não recebe nenhum argumento\n"

#: support/popthelp.c:35
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"

#: support/popthelp.c:36
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Mostrar uma breve mensagem sobre o modo de utilização"

#. Pixmap
#: test-gnome/testgnome.c:792
msgid "Default Pixmap"
msgstr "Imagem por Omissão"

#: test-gnome/testgnome.c:800 test-gnome/testgnome.c:841
#: test-gnome/testgnome.c:866
msgid "If you choose a font it will appear here"
msgstr ""

#. Font_Info
#: test-gnome/testgnome.c:807
msgid "Font Info"
msgstr ""

#: test-gnome/testgnome.c:817
msgid "Use Font in button with size"
msgstr ""

#: test-gnome/testgnome.c:824
msgid "Show font size"
msgstr ""

#: test-gnome/testgnome.c:860
msgid "This is an hbox with pixmap and text"
msgstr ""

#: test-gnome/testgnome.c:1070
msgid "The user chose Yes/OK with data:\n"
msgstr "O utilizador escolheu Sim/OK com os dados:\n"

#: test-gnome/testgnome.c:1074
msgid "The user chose No/Cancel with data:\n"
msgstr "O utilizador escolheu Não/Cancelar com os dados:\n"

#: test-gnome/testgnome.c:1085
msgid "Weird number in reply callback"
msgstr "Número estranho na resposta"

#~ msgid ""
#~ "No, and ignore\n"
#~ "future SIGSEGV's"
#~ msgstr ""
#~ "Não, e ignorar\n"
#~ "futuros sinais SIGSEGV"

# , c-format
# , c-format
#~ msgid ""
#~ "Application \"%s\" has a bug.\n"
#~ "SIGSEGV received at PC %#lx in PID %d.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit this program?"
#~ msgstr ""
#~ "A aplicação \"%s\" tem um bug.\n"
#~ "O sinal SIGSEGV foi recebido com PC=%#lx no processo PID=%d.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja sair deste programa?"

#~ msgid "Guru-in-a-dialog test"
#~ msgstr "Teste ao guru-in-a-dialog"