# Translation into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avans co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999
# Lorint Hendschel, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-libs 1.0.11\n"
"POT-Creation-Date: 1999-07-19 15:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-18 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>\n"
"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:36
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:36
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:174 gnome-hello/gnome-hello.c:122
msgid "Hello GNOME\n"
msgstr "Bondjoû GNOME\n"

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:59
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:59
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:197 gnome-hello/gnome-hello.c:145
msgid "The Hello World Gnomified"
msgstr "Li \"Bondjoû Daegn\" Gnomifié"

#. copyright notice
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:61
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:61
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"

#. another comments
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:64
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:64
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:202 gnome-hello/gnome-hello.c:150
msgid "GNOME is a civilized software system so we've a \"hello world\" program"
msgstr ""
"GNOME e-st on sistinme ki s' dût a môde di djin. Do côp, nos avans on "
"programe \"Hello World\""

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:73
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:73
msgid "About GnomeHello..."
msgstr "Å dfait di Bondjoû Gnome..."

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:78
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:78 gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:53
#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:429
msgid "Exit"
msgstr "Moussî foû"

#. and document menu and document list paths (see gnome-app-helper menu
#. insertion routines for details)
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:84
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:84 gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:77
#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:435 gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:536
#: libgnomeui/stock_demo.c:184
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:85
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:85 gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:78
#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:484 libgnomeui/gnome-stock.c:833
#: libgnomeui/stock_demo.c:290
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#.
#. * Make the main window and binds the delete event so you can close
#. * the program from your WM
#.
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:124
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:137
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:139
msgid "Hello World Gnomified"
msgstr "'Bondjoû Daegn' Gnomifié"

#.
#. * We make a button, bind the 'clicked' signal to hello and setting it
#. * to be the content of the main window
#.
#: gnome-hello/gnome-hello-2-i18n.c:136
#: gnome-hello/gnome-hello-3-parse-args.c:149
#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:155 gnome-hello/gnome-hello.c:103
msgid "Hello GNOME"
msgstr "Bondjoû GNOME"

#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:53
msgid "Exit GNOME hello"
msgstr "Moussî foû di Bondjoû GNOME"

#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:65 gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:478
msgid "About..."
msgstr "Å dfait..."

#: gnome-hello/gnome-hello-4-SM.c:65
msgid "Info about GNOME hello"
msgstr "Informåcion so Bondjoû GNOME"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:197
msgid "Add View"
msgstr "Radjouter vuwe"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:202
msgid "Remove View"
msgstr "Bodjî vuwe"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:210
msgid "Increase Counter"
msgstr "Fé crexhe li conteu"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:216
msgid "Child"
msgstr "Èfant"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:413
msgid "Add Child"
msgstr "Radjouter èfant"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:419
msgid "Remove Child"
msgstr "Bodjî èfant"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:442
msgid "Children"
msgstr "Èfants"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:451
msgid "Notebook"
msgstr "Calpin"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:457
msgid "Toplevel"
msgstr "Pus hôr livea"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:463
msgid "Modal"
msgstr "Modåle"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:469
msgid "MDI Mode"
msgstr "Môde MDI"

#: gnome-hello/gnome-hello-7-mdi.c:537
msgid "Children/"
msgstr "Èfants/"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:40
msgid "File/Exit"
msgstr "Fitchî/Moussî foû"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:40
msgid "<control>E"
msgstr "<control>E"

#. The '...' end indicate that the options open a dialog
#: gnome-hello/gnome-hello.c:42
msgid "Help/About..."
msgstr "Aide/Å dfait..."

#: gnome-hello/gnome-hello.c:42
msgid "<control>A"
msgstr "<control>A"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s: A gnomified 'Hello World' program\n"
"\n"
"Usage: %s [--help] [--version]\n"
"\n"
"Options:\n"
"        --help     display this help and exit\n"
"        --version  output version information and exit\n"
msgstr ""
"%s: On programe 'Bondjoû Daegn' gnomifié\n"
"\n"
"Ûzaedje: %s [--help] [--version]\n"
"\n"
"Tchûzes:\n"
"        --help     mostrer ci aidance chal èt moussî foû\n"
"        --version  mostrer li modeye èt moussî foû\n"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:217
#, c-format
msgid "Gnome Hello %s.\n"
msgstr "Bondjoû Gnome %s.\n"

#: gnome-hello/gnome-hello.c:231
msgid "Options error\n"
msgstr "Aroke avou les tchûzes\n"

#: libgnome/gconfigger.c:32
msgid "get"
msgstr "rapexhî"

#: libgnome/gconfigger.c:32
msgid "Get config entry"
msgstr "Rapexhî l' intreye d' apontiaedje"

#: libgnome/gconfigger.c:32 libgnome/gconfigger.c:33
msgid "CONFIG-PATH"
msgstr "TCHIMIN-APONT"

#: libgnome/gconfigger.c:33
msgid "set"
msgstr "Mete"

#: libgnome/gconfigger.c:33
msgid "Set config entry"
msgstr "Mete l' intreye d' apontiaedje"

#: libgnome/gnome-popt.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Aroke avou les tchûzes %s: %s.\n"
"Enonder '%s --help' po vey tote li djîveye des tchûzes.\n"

#: libgnome/gnomelib-init.c:124
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Esocter li sierveu di sons"

#: libgnome/gnomelib-init.c:126
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Mete èn oûve li sierveu di sons"

#: libgnome/gnomelib-init.c:128
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Lodjeu: pôrt do sierveu di sons"

#: libgnome/gnomelib-init.c:129
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "LODJEU:PORT"

#: libgnome/gnomelib-init.c:137
msgid "GNOME Options"
msgstr "Tchûzes di GNOME"

#: libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: libgnomeui/gnome-about.c:189 libgnomeui/gnome-about.c:191
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs:"

#: libgnomeui/gnome-about.c:353
msgid "Authors: "
msgstr "Auteurs: "

#: libgnomeui/gnome-about.c:591 libgnomeui/stock_demo.c:282
#: libgnomeui/winhints_demo.c:257
msgid "About"
msgstr "Å dfait"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:78
msgid "_File"
msgstr "_Fitchî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:79
msgid "_File/"
msgstr "_Fitchî/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:80
msgid "_Edit"
msgstr "_Candjî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:81
msgid "_Edit/"
msgstr "_Candjî/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:82
msgid "_View"
msgstr "_Vey"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
msgid "_View/"
msgstr "_Vey/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:84
msgid "_Settings"
msgstr "A_pontiaedjes"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
msgid "_Settings/"
msgstr "A_pontiaedjes/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_New"
msgstr "_Novea"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
msgid "_New/"
msgstr "_Novea/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "Fi_les"
msgstr "_Fitchîs"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
msgid "Fi_les/"
msgstr "_Fitchîs/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_Windows"
msgstr "_Purneas"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
msgid "_Game"
msgstr "_Djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
msgid "_Windows/"
msgstr "_Purneas/"

#. Open
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:105
msgid "_Open..."
msgstr "_Drovi..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:105
msgid "Open a file"
msgstr "Drovi on fitchî"

#. Save
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "_Save"
msgstr "_Schaper"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "Save the current file"
msgstr "Schaper li fitchî do moumint"

#. Save As
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:115
msgid "Save _As..."
msgstr "Schaper èt r_lomer..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:116
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Schaper ci fitchî ci dzo on novea no"

#. Revert
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:121
msgid "_Revert"
msgstr "_Rivni èn erî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Rivni a ene modeye dedja schapeye do fitchî"

#. Print
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "_Print"
msgstr "_Rexhe"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "Print the current file"
msgstr "Rexhe li fitchî do moumint"

#. Print Setup
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "Print S_etup..."
msgstr "A_pontiaedje del Scrirece..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:133
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Apontyî li pådje po vosse sicrîrece do moumint"

#. Close
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "_Close"
msgstr "_Cloyu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "Close the current file"
msgstr "Cloyu ci fitchî chal"

#. Exit
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "E_xit"
msgstr "Moussî _Foû"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "Exit the program"
msgstr "Moussî foû di ci programe chal"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:151
msgid "C_ut"
msgstr "Cô_per"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:151
msgid "Cut the selection"
msgstr "Côper li tchûze"

#. 10
#. Copy
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:157 libgnomeui/gnome-popup-help.c:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Copyî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:157
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copyî li tchûze"

#. Paste
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:162 libgnomeui/gnome-popup-help.c:61
msgid "_Paste"
msgstr "C_laper"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:162
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Aclapler çu k' i gn a è tchapea emacralé"

#. Clear
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "C_lear"
msgstr "_Netyî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "Clear the selection"
msgstr "Netyî li tchûze"

#. Undo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "_Undo"
msgstr "_Disfé"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "Undo the last action"
msgstr "Disfé li dierinne bouye"

#. Redo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "_Redo"
msgstr "_Rifé"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rifé l' ovraedje disfé"

#. Find
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "_Find..."
msgstr "_Trover..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "Search for a string"
msgstr "Cwerî ene tchinne"

#. Find Again
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
msgid "Find _Again"
msgstr "Trover eco on _Côp..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:188
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Cwerî co on côp li minme tchinne"

#. Replace
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:193
msgid "_Replace..."
msgstr "_Mete el plaece..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:193
msgid "Replace a string"
msgstr "Mete ene tchinne el plaece d' ene ôte"

#. Properties
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
msgid "_Properties..."
msgstr "_Prôpietés..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:199
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Candjî les prôpietés do fitchî"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:207
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferinces..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:208
msgid "Configure the application"
msgstr "Apontyî li programe"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:217
msgid "_About..."
msgstr "Å _dfait..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:218
msgid "About this application"
msgstr "Å dfait di ci programe chal"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:221
msgid "_Select All"
msgstr "_Tchwezi Totafwait"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:222
msgid "Select everything"
msgstr "Tchwezi totafait"

#.
#. * Window menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:230
msgid "Create _New Window"
msgstr "Fé on _Novea Purnea"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:231
msgid "Create a new window"
msgstr "Fé on novea purnea"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cloyu ci Purnea chal"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:236
msgid "Close the current window"
msgstr "Cloyu ci purnea chal"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:244
msgid "_New game"
msgstr "_Novea djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:245
msgid "Start a new game"
msgstr "Comincî on novea djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
msgid "_Pause game"
msgstr "_Djoker li djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:250
msgid "Pause the game"
msgstr "Djoker li djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
msgid "_Restart game"
msgstr "Renonder li djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:255
msgid "Restart the game"
msgstr "Renonder li djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
msgid "_Undo move"
msgstr "Ri_vni èn erî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:260
msgid "Undo the last move"
msgstr "Rivni èn erî, come vos n' årîz nén djowé"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
msgid "_Redo move"
msgstr "_Rifé li dierin côp"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:265
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Rifé çu ki vos avîz disfait tot rivnant èn erî"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
msgid "_Hint"
msgstr "_Racsegne"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:270
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Dimander ene racsegne pol côp ki vént"

#. 30
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:275
msgid "_Scores..."
msgstr "_Meyeus..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "View the scores"
msgstr "Veure les meyeus rezultats"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
msgid "_End game"
msgstr "_Difén li djeu"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:281
msgid "End the current game"
msgstr "Difén li djeu do moumint"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:93
msgid " (press return)"
msgstr " (tchôkxhoz return)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:136
msgid "ERROR: "
msgstr "AROKE: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:173
msgid "Warning: "
msgstr "Advertixhmint: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:310
msgid "y"
msgstr "o"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:311
msgid "yes"
msgstr "oyi"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:314
msgid "n"
msgstr "n"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "no"
msgstr "neni"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:354
msgid " (yes or no)"
msgstr " (oyi ou neni)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - I va? (oyi ou neni)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:687
msgid "Progress"
msgstr "Avançmint"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:917 libgnomeui/gnome-calculator.c:1061
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:919
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:921
msgid "GRAD"
msgstr "GRAD"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1051
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1052
msgid "x^2"
msgstr "x^2"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1053
msgid "SQRT"
msgstr ""

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1054
msgid "CE/C"
msgstr "Netyî"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1055
msgid "AC"
msgstr "Vûdî"

#. inverse button
#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1058
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1059
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1060
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1063
msgid "e"
msgstr "e"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1064
msgid "EE"
msgstr "EE"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1065
msgid "log"
msgstr "log"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1066
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1067
msgid "x^y"
msgstr "x^y"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1069
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1070
msgid "x!"
msgstr "x!"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1071
msgid "("
msgstr "("

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1072
msgid ")"
msgstr ")"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1073
msgid "/"
msgstr "÷"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1075
msgid "STO"
msgstr "MEM"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1076
msgid "7"
msgstr "7"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1077
msgid "8"
msgstr "8"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1078
msgid "9"
msgstr "9"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1079
msgid "*"
msgstr "×"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1081
msgid "RCL"
msgstr ""

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1082
msgid "4"
msgstr "4"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1083
msgid "5"
msgstr "5"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1084
msgid "6"
msgstr "6"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1085
msgid "-"
msgstr "-"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1087
msgid "SUM"
msgstr ""

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1088
msgid "1"
msgstr "1"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1089
msgid "2"
msgstr "2"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1090
msgid "3"
msgstr "3"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1091
msgid "+"
msgstr "+"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1093
msgid "EXC"
msgstr ""

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1094
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1095
msgid "."
msgstr ","

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1096
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1097
msgid "="
msgstr "="

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1186
msgid "INV"
msgstr "INV"

#: libgnomeui/gnome-client.c:832
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Dîre l' ID pol manaedjmint del session"

#: libgnomeui/gnome-client.c:832 libgnorba/goad-browser.c:27
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libgnomeui/gnome-client.c:834
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Dîre li betchete di l' apontiaedje schapé"

#: libgnomeui/gnome-client.c:834
msgid "PREFIX"
msgstr "BETCHETE"

#: libgnomeui/gnome-client.c:836
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Esocter l' adjondaedje å manaedjeu di sessions"

#. Register commandline options.
#: libgnomeui/gnome-client.c:965
msgid "Session management options"
msgstr "Tchûzes pol manaedjmint des sessions"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2348
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Rinoncî a moussî foû"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2615
msgid "Really log out?"
msgstr "Voloz-ve moussî foû po do bon?"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2624
msgid "Ask next time"
msgstr "Dimander çoula li feye ki vént"

#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:313
msgid "Pick a color"
msgstr "Tchwezixhoz ene coleur"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:452
msgid "Calendar"
msgstr "Calindrî"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:170
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:183
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:193
msgid "Command:"
msgstr "Comande:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:203
msgid "Type:"
msgstr "Sôrte:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:219
msgid "Icon:"
msgstr "Imådjete:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:229
msgid "Choose an icon"
msgstr "Tchwezi on imådjete"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:242
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Enonder dins on terminå"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:255
msgid "Try this before using:"
msgstr "Sayîz çouci dvant:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:265
msgid "Documentation:"
msgstr "Documintåcion:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:351
msgid "Basic"
msgstr "Po les apurdisses"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:355
msgid "Advanced"
msgstr "Po les spepieus"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:148
msgid "Select file"
msgstr "Tchwezi on fitchî"

#. browse button ...
#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:277 libgnomeui/gnome-spell.c:617
#: libgnomeui/gnome-spell.c:634 libgnomeui/gnome-spell.c:651
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:159
msgid "Pick a Font"
msgstr "Tchwezi one Fonte"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:705 libgnomeui/gnome-stock.c:838
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:111 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:557
msgid "No Icon"
msgstr "Nole imådjete"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:274 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:272
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Dji n' trove nol hbox; dji prind ene tchûze di fitchîs normåle"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:280 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:278
msgid "Preview"
msgstr "Vey divant"

#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:326
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Dji tchedje les imådjetes..."

#: libgnomeui/gnome-init.c:153
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Drapeas di disbugaedje di Gdk a mete"

#: libgnomeui/gnome-init.c:153 libgnomeui/gnome-init.c:155
#: libgnomeui/gnome-init.c:175 libgnomeui/gnome-init.c:177
msgid "FLAGS"
msgstr "DRAPEAS"

#: libgnomeui/gnome-init.c:155
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Drapeas di disbugaedje di Gdk a dismete"

#: libgnomeui/gnome-init.c:157
msgid "X display to use"
msgstr "Håynaedje X a eployî"

#: libgnomeui/gnome-init.c:157
msgid "DISPLAY"
msgstr "HÅYNAEDJE"

#: libgnomeui/gnome-init.c:159
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Rinde les houcaedjes di X sincrones"

#: libgnomeui/gnome-init.c:161
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ni nén eployî li stinduwe pårteye memwere di X"

#: libgnomeui/gnome-init.c:163
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "No do programe tel ki li manaedjeu di purnea s' endè sievrè"

#: libgnomeui/gnome-init.c:163
msgid "NAME"
msgstr "NO"

#: libgnomeui/gnome-init.c:165
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Classe do programe tel ki li manaedjeu di purnea s' endè sievrè"

#: libgnomeui/gnome-init.c:165
msgid "CLASS"
msgstr "CLASSE"

#: libgnomeui/gnome-init.c:167
msgid "HOST"
msgstr "LODJEU"

#: libgnomeui/gnome-init.c:169
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: libgnomeui/gnome-init.c:171 libgnomeui/gnome-init.c:173
msgid "STYLE"
msgstr "STÎLE"

#: libgnomeui/gnome-init.c:175
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a mete"

#: libgnomeui/gnome-init.c:177
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Drapeas di disbugaedje di Gtk+ a dismete"

#: libgnomeui/gnome-init.c:179
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Tos les advertixhmints dvèt esse fatås"

#: libgnomeui/gnome-init.c:181
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Tcherdjî eco on module Gtk did pus"

#: libgnomeui/gnome-init.c:181
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:111 libgnomeui/gnome-messagebox.c:241
msgid "Information"
msgstr "Informåcion"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120 libgnomeui/gnome-messagebox.c:250
msgid "Warning"
msgstr "Advertixhmint"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 libgnomeui/gnome-messagebox.c:259
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:138 libgnomeui/gnome-messagebox.c:268
msgid "Question"
msgstr "Kesse"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:147 libgnomeui/gnome-messagebox.c:277
msgid "Message"
msgstr "Messaedje"

#: libgnomeui/gnome-number-entry.c:151
msgid "Calculator"
msgstr "Carculete"

#: libgnomeui/gnome-number-entry.c:203
msgid "Calculator..."
msgstr "Carculete..."

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:106 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:387
msgid "No Image"
msgstr "Nole Imådje"

#: libgnomeui/gnome-popup-help.c:51
msgid "_Help with this"
msgstr "_Aide avou çoula"

#: libgnomeui/gnome-popup-help.c:57
msgid "Cu_t"
msgstr "Cô_per"

#: libgnomeui/gnome-property-entries.c:257
msgid "Select"
msgstr "Tchwezi"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:76
msgid "Top Ten"
msgstr "Dijh meyeus"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:87
msgid "User"
msgstr "Ûzeu"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "Score"
msgstr "Ponts"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:196
msgid "Select dictionary"
msgstr "Tchwezi li motî"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:243
#, c-format
msgid ""
"The word `%s'\n"
"is not in the dictionary.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"Li mot « %s »\n"
"n' est nén dins li motî.\n"
"Fé cwand minme?"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:247
msgid "Confirm"
msgstr "Acertinez"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:256 libgnomeui/gnome-stock.c:827
msgid "OK"
msgstr "I Va"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:263 libgnomeui/gnome-stock.c:829
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:525
msgid "Word:"
msgstr "Mot:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:542
msgid "Alternatives:"
msgstr "Ôtès tchûzes:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:561
msgid "Accept"
msgstr "Elzès prinde"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:566
msgid ""
"Accept the word for\n"
"this session only"
msgstr ""
"Prinde li mot mins rén\n"
"ki po cisse session"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:568
msgid "Skip"
msgstr "Passer hute"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:573
msgid ""
"Ignore this word\n"
"this time only"
msgstr ""
"Passer li mot mins rén\n"
"ki po cisse session"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:575
msgid "Replace"
msgstr "Mete el plaece"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:580
msgid "Replace the word"
msgstr "Mete el plaece"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:582
msgid "Insert"
msgstr "Sititchî"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:587
msgid ""
"Insert the word\n"
"in your personal dictionary"
msgstr "Radjouter è motî da vosse"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:589
msgid "Insert with case"
msgstr "Sitichî tot tnant conte des grandes èt ptitès letes"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:595
msgid ""
"Insert the word\n"
"in your personal dictionary\n"
"(if mixed-case preserve\n"
"case-sensitivity)"
msgstr ""
"Sititchî li mot dins vosse motî da vosse.\n"
"S' i gn a, do côp, des ptites èt des grantès letes,\n"
"elzès wårder."

#: libgnomeui/gnome-spell.c:610
msgid "Ispell command:"
msgstr "Comande ispell:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:628
msgid "Main dictionary:"
msgstr "Maisse motî"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:645
msgid "Personal dictionary:"
msgstr "Motî da vosse:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:662
msgid "Valid chars in words:"
msgstr "Valåbes caracteres è mot:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:673
msgid "Check words longer than:"
msgstr "Waitî les mots pus longs ki:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:684
msgid "Sort by correctness"
msgstr "Relîre pa djustesse"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:692
msgid "Accept run-together words"
msgstr "Prinde les mots aclapés eshonne"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:702
msgid "Discard accepted words on kill"
msgstr "Retchessî les mots prindus si vos touwez"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:710
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Mete èn oûve les racsegnes"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:724
msgid "Kill ispell process"
msgstr "Touwer ispell"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:750
msgid "Spell"
msgstr "Waitî li scrîjhaedje"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:757
msgid "Configure"
msgstr "Apontyî"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:815
msgid "Add"
msgstr "Radjouter"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:816
msgid "Clear"
msgstr "Netyî"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:817
msgid "Select Color"
msgstr "Tchwezi ene coleur"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:818
msgid "Remove"
msgstr "Bodjî"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:819
msgid "Table Borders"
msgstr "Boirds del tåve"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:820
msgid "Table Fill"
msgstr "Rimplixhaedje del tåve"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:821
msgid "Bulleted List"
msgstr "Djîveye avou des ponts"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:822
msgid "Numbered List"
msgstr "Djîveye avou des limerôs"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:823
msgid "Indent"
msgstr "Ritrait"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:824
msgid "Un-Indent"
msgstr "Disfé li Ritrait"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:828
msgid "Apply"
msgstr "Mete èn oûve"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:830 libgnomeui/stock_demo.c:144
msgid "Close"
msgstr "Cloyu"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:831
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:832
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:834
msgid "Next"
msgstr "Shûvant"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:835
msgid "Prev"
msgstr "Divant"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:836
msgid "Up"
msgstr "Copete"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:837
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1881
msgid "Menu Accelerator Keys"
msgstr "Tapes po fé pus rade ene bouye è menu"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1883
msgid "Global"
msgstr "Globå"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1885
msgid "Menu Item"
msgstr "Elemint è menu"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1886
msgid "Accelerator"
msgstr "Rascoûrti"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:43
#, c-format
msgid ""
"Application \"%s\" (process %d) has crashed due to a bug in the software.\n"
"(%s)\n"
"For more information, see http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
msgstr ""

#: libgnomeui/stock_demo.c:112
msgid "New..."
msgstr "Novea..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:120
msgid "Open..."
msgstr "Drovi..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:128
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#: libgnomeui/stock_demo.c:136
msgid "Save as..."
msgstr "Schaper èt rlomer..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:156
msgid "Print..."
msgstr "Rexhe..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:164
msgid "Setup Page..."
msgstr "Apontiaedje do Pådje..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:173
msgid "Quit"
msgstr "Moussî foû"

#: libgnomeui/stock_demo.c:191
msgid "Undo"
msgstr "Disfé"

#: libgnomeui/stock_demo.c:199
msgid "Redo"
msgstr "Rifé"

#: libgnomeui/stock_demo.c:208
msgid "Delete"
msgstr "Rafacer"

#: libgnomeui/stock_demo.c:213
msgid "Cut"
msgstr "Côper"

#: libgnomeui/stock_demo.c:221
msgid "Copy"
msgstr "Copyî"

#: libgnomeui/stock_demo.c:229
msgid "Paste"
msgstr "Aclaper"

#: libgnomeui/stock_demo.c:241
msgid "Properties..."
msgstr "Prôpietés..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:251
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferinces..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:266
msgid "Scores..."
msgstr "Meyeus..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:274
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:47
msgid "wmhints-test"
msgstr "saye des winhints"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:47
msgid "winhints-test"
msgstr "saye des winhints"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:72
msgid "Layer:"
msgstr "Coûtche:"

# Est-ce on doc come dins Window Maker?
#: libgnomeui/winhints_demo.c:95
msgid "Above Dock"
msgstr "Scriftôr al Copete"

# Est-ce on viebe ou on no?
#: libgnomeui/winhints_demo.c:99
msgid "Dock"
msgstr "Scriftôr"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:103
msgid "On Top"
msgstr "Al copete"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:107
msgid "Normal"
msgstr "Normå"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:111
msgid "Below"
msgstr "Al valeye"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:115
msgid "Desktop"
msgstr "Scribanne"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:123
msgid "Set Layer"
msgstr "Mete li coûtche"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:130
msgid "Workspaces:"
msgstr "Scribannes:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:152
msgid "Sticky"
msgstr "Aclapé"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:156
msgid "Set Workspace"
msgstr "Mete li scribanne"

# no + viebe (l' etat discandje)
# ou coplémint do no + no (toggles of the state)?
#: libgnomeui/winhints_demo.c:166
msgid "State Toggles:"
msgstr "Discandje di l' Etat:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:176
msgid "Minimized"
msgstr "Å pus ptit"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:180
msgid "Maximized Vertical"
msgstr "Å pus grand d' astampé"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:184
msgid "Maximized Horizontal"
msgstr "Å pus grand di coûtchî"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:188
msgid "Hidden"
msgstr "Catchî"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:192
msgid "Shaded"
msgstr "Èrôlé"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:196
msgid "Fixed Position"
msgstr "Eclawé"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:200
msgid "Ignore on Arrange"
msgstr "Passer Hute cwand vos Arindjîz"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:204
msgid "Set State"
msgstr "Mete l' Etat"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:210
msgid "Skip Toggles:"
msgstr "Passer Hute del Discandje"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:220
msgid "Skip Focus"
msgstr "Passer Hute Focus"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:224
msgid "Skip Window Menu"
msgstr "Passer Menu do Purnea"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:228
msgid "Skip Taskbar / WinList"
msgstr "Passer Bår ås Usteyes / WinList"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:232
msgid "Set Skip"
msgstr "Mete Passer Hute"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:412
msgid "WIN_HINTS Test"
msgstr "Saye WIN_HINTS"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:413
msgid "Copyright (C)1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:415
msgid ""
"Simple test app to check how the WIN_HINTS work. And to test the "
"gnome_win_hints_* functions for errors. :)"
msgstr ""
"Simpe programe po sayî cmint-ce ki les WIN_HINTS rotèt. Mins eto po sayî les "
"foncsions gnome_win_hints èt vey s' i gn a des arokes :)"

#: libgnorba/gnome-name-server.c:229
#, c-format
msgid "Creating '/GNOME' context %s %d"
msgstr "Dji fwai on cotoû '/Gnome' %s %d"

#: libgnorba/gnome-name-server.c:246
#, c-format
msgid "Creating '/GNOME/Servers' context %s %d"
msgstr "Dji fwai on cotoû '/Gnome/Servers' %s %d"

#: libgnorba/goad-browser.c:27
msgid "GOAD ID of the server to activate"
msgstr "GOAD ID do sierveu a mete èn alaedje"

#: libgnorba/goad-browser.c:28
msgid "Repository ID of the server to activate"
msgstr "Repository ID do sierveu a mete èn alaedje"

#: libgnorba/goad-browser.c:28
msgid "REPO-ID"
msgstr "REPO-ID"

#: libgnorba/goad-browser.c:171
msgid ""
"I couldn't find any installed services.  Either you don't have\n"
"any services installed or I don't know the path to find them.\n"
"In either case, please check your GNOME installation."
msgstr ""
"Dji n' a trové nou siervice d' astalé. Ça vout dîre... ki vos n' avoz\n"
"nou siervice d' astalé ou ki dji n' conoxhe nén li tchmin po les trover.\n"
"Dins tos les cas, vos dvoz waitî si Gnome e-st astalé comufåt."

#: libgnorba/goad.c:1279
msgid "(Internal use only) GOAD server ID to activate"
msgstr "(Divintrinnmint seulmint) ID do sierveu GOAD a mete èn alaedje"

#: libgnorba/loadshlib.c:11
msgid "ID under which GOAD knows this server"
msgstr "ID ki GOAD conoxhe ci sierveu ci"

#: libgnorba/loadshlib.c:11
msgid "GOAD_ID"
msgstr "GOAD_ID"

#: libgnorba/loadshlib.c:12
msgid "Repository ID under which GOAD knows this server"
msgstr "Repository ID ki li GOAD conoxhe ci sierveu"

#: libgnorba/loadshlib.c:12
msgid "REPO_ID"
msgstr "REPO_ID"

#: libgnorba/orbitns.c:295
msgid "Could not get name service!"
msgstr "Dji n' a nén parvinu a rapexhî li no do siervice!"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Aroke sitinme disconoxhuwe"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tchûze  '%s' n' est nén clair\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "\"tchûze %s: `--%s' ni pout nén avu èn årgumint\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' ni pout nén avu èn årgumint\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "tchûze %s: `--%s' ni doet avu èn årgumint\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tchûze `--%s' nén ricnoxhuwe\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tchûze `%c%s' nén ricnoxhuwe\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: --%c tchûze nén legåle\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: -- %c tchûze nén valåbe\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: cisse tchûze a mezåjhe d' èn årgumint -- %c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: li tchûze `-W %s' n' est nén claire\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: avou li tchûze `-W %s', vos n' poloz pont mete d' årgumint\n"

#: support/popthelp.c:35
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostrer ci messaedje d' aidance"

#: support/popthelp.c:36
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Mostrer on court messaedje d' ûzaedje"

#. Pixmap
#: test-gnome/testgnome.c:792
msgid "Default Pixmap"
msgstr "Pixmap tchwezi por vos"

#: test-gnome/testgnome.c:800 test-gnome/testgnome.c:841
#: test-gnome/testgnome.c:866
msgid "If you choose a font it will appear here"
msgstr "Si vos tchwezixhoz ene fonte, elle aparetrè droci"

#. Font_Info
#: test-gnome/testgnome.c:807
msgid "Font Info"
msgstr "Informåcions sol fonte"

#: test-gnome/testgnome.c:817
msgid "Use Font in button with size"
msgstr "Eployî li fonte è boton avou li grandeu"

#: test-gnome/testgnome.c:824
msgid "Show font size"
msgstr "Mostrer li grandeu del fonte"

#: test-gnome/testgnome.c:860
msgid "This is an hbox with pixmap and text"
msgstr "Çouci, c' e-st èn hbox avou on pixmap èt do scrît"

#: test-gnome/testgnome.c:1070
msgid "The user chose Yes/OK with data:\n"
msgstr "L' ûzeu tchwezi Oyi/I va avou les doneyes:\n"

#: test-gnome/testgnome.c:1074
msgid "The user chose No/Cancel with data:\n"
msgstr "L' ûzeu tchwezi Neni/Rinoncî avou les doneyes:\n"

#: test-gnome/testgnome.c:1085
msgid "Weird number in reply callback"
msgstr "Drole di nombe el response å callback"

#~ msgid ""
#~ "No, and ignore\n"
#~ "future SIGSEGV's"
#~ msgstr ""
#~ "Neni. Å dzeu do martchî, nos pasrans\n"
#~ "hute des SIGSEV a vni"

#~ msgid ""
#~ "Application \"%s\" has a bug.\n"
#~ "SIGSEGV received at PC %#lx in PID %d.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to exit this program?"
#~ msgstr ""
#~ "Li programe \"%s\" a on bug.\n"
#~ "Dj' a rshû on  SIGSEV a PC %#lx è PID %d.\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz-ve moussî foû do programe?"

#~ msgid "Guru-in-a-dialog test"
#~ msgstr "Saye Guru-in-a-dialog"