První verze tohoto dokumentu vznikla překladem z článku vytvořeného komisí UK TeX Users Group (UKTUG) [¹]. Ten vznikl z často kladených otázek (FAQ) na Usenetové skupině comp.text.tex, kterýžto dokument udržoval Bobby Bodenheimer (bobby@hot.caltech.edu).

Usenet je mechanismus pro výměnu informací mezi lidmi, které sdružují společné zájmy a potřeby, na celosvětové síti Internet. Protože valná většina otázek (a odpovědí) se často pravidelně opakuje a zatěžuje jak linky, tak dlouhodobé čtenáře dané skupiny, někteří lidé se dali do sepisování často kladených otázek a odpovědí na ně.

Protože někteří členové CSTUGu nemají přístup k Internetu, byly Často kladené otázky a odpovědi na ně zařazeny do zvláštního čísla 1996/3 Zpravodaje sdružení (viz Co to je Zpravodaj a jak ho získám).

Často kladené otázky jsou rovněž na CD distribuci TeX Live 3.

Jako východisko byla vzata anglická verze udržovaná UKTUGem a jsme vděčni za svolení k jeho překladu. [²] Překlad první československé verze provedli Leo Hadacz, Michal Kočer, Karol Nemoga, Petr Sojka a Jiří Zelinka. Vše dal dohromady, ujednotil, vysázel a udržuje Libor Škarvada (cstug-faq@cstug.cz), jemuž posílejte případné náměty na vylepšení či návrhy otázek a odpovědí k vložení do příští verze. Tomáš Hudec a Aleš Vítek vytvořili skripty pro generování WWW-verze dokumentu na http://www.fi.muni.cz/cstug/csfaq/ a rozhraní pro jeho prohlížení a vyhledávání v něm.