Entry Condon:2011:MTE from talip.bib
Last update: Sun Oct 15 02:55:04 MDT 2017
Top |
Symbols |
Numbers |
Math |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
BibTeX entry
@Article{Condon:2011:MTE,
author = "S. Condon and D. Parvaz and J. Aberdeen and C. Doran
and A. Freeman and M. Awad",
title = "Machine Translation Errors: {English} and {Iraqi
Arabic}",
journal = j-TALIP,
volume = "10",
number = "1",
pages = "2:1--2:??",
month = mar,
year = "2011",
CODEN = "????",
DOI = "https://doi.org/10.1145/1929908.1929910",
ISSN = "1530-0226 (print), 1558-3430 (electronic)",
ISSN-L = "1530-0226",
bibdate = "Wed Mar 16 18:07:50 MDT 2011",
bibsource = "http://portal.acm.org/;
http://www.math.utah.edu/pub/tex/bib/talip.bib",
abstract = "Errors in machine translations of English-Iraqi Arabic
dialogues were analyzed using the methods developed for
the Human Translation Error Rate measure (HTER). Human
annotations were used to refine the Translation Error
Rate (TER) annotations. The analyses were performed on
approximately 100 translations into each language from
four translation systems. Results include high
frequencies of pronoun errors and errors involving the
copula in translations to English. High frequencies of
errors in subject/person inflection and closed-word
classes characterized translations to Iraqi Arabic.
There were similar frequencies of word order errors in
both translation directions and low frequencies of
polarity errors. The problems associated with many
errors can be predicted from structural differences
between the two languages.",
acknowledgement = ack-nhfb,
articleno = "2",
fjournal = "ACM Transactions on Asian Language Information
Processing",
journal-URL = "http://portal.acm.org/browse_dl.cfm?&idx=J820",
}
Related entries
- analyses,
9(1)3,
10(2)10,
11(4)18
- analyzed,
6(3)9,
8(1)2
- annotation,
10(3)12,
12(3)10,
13(1)3,
13(2)9
- approximately,
7(3)9
- Arabic,
8(4)13,
8(4)14,
8(4)15,
8(4)16,
8(4)17,
8(4)18,
8(4)19,
10(1)1,
10(1)3,
10(1)4,
10(1)5,
11(1)2,
13(1)1,
13(1)4,
13(2)9
- associated,
6(3)11,
10(2)7
- both,
6(2)6,
6(2)7,
6(3)10,
7(1)1,
7(1)2,
7(1)3,
7(3)8,
8(2)7,
8(3)11,
8(3)12,
9(1)2,
9(1)4,
9(2)5,
10(1)4,
10(1)6,
10(2)10,
10(3)13,
10(3)15,
10(4)20,
10(4)21,
11(2)4,
11(2)6,
11(2)7,
11(3)9,
11(4)18,
12(2)5,
12(2)7,
12(4)17,
13(2)9,
13(4)17
- class,
6(3)9,
9(2)7,
10(2)9,
10(3)14
- developed,
7(2)7,
10(1)4,
10(3)12,
11(1)2,
13(4)16
- dialogue,
2(4)324,
4(3)243,
7(1)2
- difference,
7(3)10,
8(4)18,
9(1)3,
9(2)5,
9(3)11,
10(4)17,
12(1)1,
12(3)11,
13(2)10,
13(4)16
- direction,
12(3)12
- each,
5(2)121,
5(2)146,
5(2)165,
7(3)8,
7(3)10,
7(4)11,
7(4)13,
8(4)16,
8(4)18,
9(1)2,
10(2)7,
10(2)9,
10(4)20,
12(1)2,
12(1)3,
12(3)9,
12(3)10,
13(1)2,
13(2)9,
13(3)13,
13(3)14,
13(4)17
- English,
2(3)245,
4(2)135,
5(2)89,
5(2)121,
5(3)245,
6(2)6,
6(2)7,
6(3)11,
6(4)2,
7(1)1,
7(4)11,
8(2)9,
8(4)15,
8(4)16,
8(4)17,
9(1)1,
9(1)3,
9(2)7,
9(3)12,
9(4)14,
9(4)15,
10(1)4,
10(2)8,
10(3)14,
10(3)15,
10(4)17,
11(2)4,
11(2)5,
11(2)6,
11(3)8,
11(3)11,
12(2)5,
12(3)12,
12(4)14,
12(4)17,
13(1)1,
13(4)16
- error,
4(1)18,
6(3)9,
7(1)2,
7(3)10,
9(1)2,
9(2)6,
10(1)5,
10(1)6,
10(2)7,
10(2)10,
11(1)3,
11(2)7,
11(4)18,
12(1)2,
13(2)8,
13(3)14
- four,
5(2)146,
8(4)19,
10(2)9,
13(1)1,
13(3)14,
13(4)18
- frequency,
10(1)4,
12(1)2,
12(2)6
- high,
8(3)10,
10(1)6,
10(2)7,
10(4)19,
11(3)11,
12(1)4,
12(3)9,
12(3)10,
12(3)11,
13(1)1,
13(1)3,
13(3)12
- human,
7(3)8,
8(1)2,
9(2)6,
10(2)10,
12(1)1,
12(4)15,
13(2)10
- include,
7(3)8,
8(2)9,
9(4)15,
10(4)19,
11(2)7,
12(3)10,
13(2)7
- inflection,
13(2)8
- involving,
9(3)11
- low,
12(1)2
- machine,
4(1)18,
4(4)377,
5(2)89,
5(3)185,
6(2)6,
6(4)2,
6(4)3,
7(1)1,
7(2)5,
7(2)7,
7(3)9,
7(3)10,
8(1)4,
8(2)5,
8(2)6,
8(2)7,
8(2)8,
8(2)9,
8(3)10,
8(4)15,
9(1)3,
9(4)13,
10(1)5,
10(3)16,
10(4)18,
10(4)20,
11(1)2,
11(3)8,
11(4)14,
11(4)16,
12(3)9,
12(3)12,
12(4)14,
12(4)16,
12(4)17,
13(1)2,
13(3)11,
13(4)16,
13(4)17
- many,
5(2)89,
5(2)121,
7(2)7,
7(4)11,
7(4)12,
8(4)17,
9(1)1,
9(4)13,
10(1)5,
10(4)17,
10(4)19,
11(1)2,
12(1)2,
12(2)6,
12(3)9,
12(4)16,
13(4)17
- measure,
5(2)89,
6(2)6,
6(4)3,
8(2)7,
9(2)7,
10(1)6,
10(4)20,
11(2)6,
11(3)9,
11(3)11,
13(3)11,
13(3)13,
13(3)14
- order,
7(4)13,
8(2)8,
8(3)10,
10(4)17,
11(2)6,
11(3)8,
11(4)18,
12(2)5,
12(2)6,
12(3)9,
12(3)11,
12(4)14,
12(4)17,
13(1)2,
13(3)11,
13(3)12
- performed,
7(3)10,
8(1)2,
9(3)11,
12(2)7,
13(2)6,
13(4)17
- polarity,
11(2)4
- problem,
6(2)7,
6(3)9,
6(3)11,
6(4)1,
7(1)2,
7(2)7,
7(3)10,
8(1)2,
8(2)9,
8(3)10,
8(4)19,
9(1)1,
9(1)3,
9(2)5,
9(4)13,
10(1)4,
10(3)14,
10(3)16,
10(4)21,
11(3)8,
11(3)11,
11(4)17,
11(4)18,
12(1)2,
12(1)3,
12(2)7,
12(3)10,
12(3)12,
12(4)16,
13(2)8,
13(3)14,
13(4)17
- pronoun,
10(1)5
- rate,
6(3)9,
7(1)2,
7(3)10,
10(1)6,
10(2)7,
12(1)1,
12(1)4,
13(2)8
- refine,
6(2)8,
9(1)3
- result,
4(2)135,
5(2)121,
5(2)146,
5(2)165,
6(2)6,
6(2)7,
6(3)9,
6(3)11,
6(4)3,
7(1)2,
7(2)5,
7(2)6,
7(2)7,
7(3)8,
7(3)10,
7(4)11,
7(4)12,
7(4)13,
8(1)2,
8(1)3,
8(1)4,
8(2)6,
8(2)9,
8(3)10,
8(3)12,
8(4)14,
8(4)15,
8(4)16,
8(4)17,
8(4)18,
8(4)19,
9(1)1,
9(1)2,
9(2)5,
9(2)6,
9(2)7,
9(3)11,
9(3)12,
9(4)14,
10(2)7,
11(2)4,
11(2)5,
11(3)8,
11(3)9,
11(3)11,
11(4)13,
11(4)14,
11(4)15,
12(1)3,
12(1)4,
12(2)5,
12(2)7,
12(3)9,
12(3)10,
12(3)11,
12(4)14,
12(4)16,
13(1)1,
13(1)4,
13(2)6,
13(2)7,
13(2)9,
13(3)11,
13(3)12,
13(3)14
- similar,
5(2)146,
7(3)8,
7(4)11,
8(3)12,
9(3)11,
9(3)12,
10(2)10,
11(2)6,
11(3)11,
12(1)2,
12(4)17,
13(2)8
- structural,
7(1)1,
8(3)11,
10(3)15
- there,
7(3)9,
7(4)11,
8(2)7,
8(3)12,
8(4)17,
9(2)5,
9(3)12,
9(4)15,
10(3)14,
12(1)2,
13(1)1,
13(2)8,
13(3)14
- two,
5(2)89,
7(2)7,
7(3)8,
7(4)11,
7(4)12,
7(4)13,
8(1)4,
8(2)7,
8(4)17,
9(1)2,
9(3)11,
9(4)13,
10(3)12,
10(3)14,
10(3)15,
10(4)20,
11(2)4,
11(2)5,
11(2)7,
11(3)8,
11(3)9,
11(3)11,
11(4)17,
12(1)1,
12(1)2,
12(1)4,
12(2)5,
12(3)10,
12(3)11,
12(4)16,
13(1)1,
13(1)3,
13(1)4,
13(2)6,
13(2)9,
13(3)11,
13(4)17
- used,
5(2)89,
5(2)146,
7(1)3,
7(2)6,
7(2)7,
7(3)9,
7(4)12,
7(4)13,
8(3)10,
8(4)17,
9(1)1,
9(1)3,
9(2)6,
9(3)10,
10(1)6,
10(2)7,
10(2)8,
10(3)12,
10(3)13,
10(4)20,
11(1)2,
11(1)3,
11(3)10,
11(4)13,
11(4)14,
12(2)5,
12(3)9,
12(3)11,
12(3)12,
13(2)6,
13(3)11
- were,
6(3)9,
9(2)7,
10(2)10,
11(3)10,
11(4)13,
12(4)17,
13(2)6,
13(4)16